Το Magico.info παρουσιάζει:
ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΓΑΠΑΣ
Καταλήξαμε εδώ. Οκτώ δευτερόλεπτα ως το τέλος.
Μία κατοχή.
Ο Μαρβ Άλμπερτ με τον Μπιλ Γουόλτον στην Αμέρικα Γουέστ Αρίνα, Φοίνιξ Αριζόνα.
Έχω τρελαθεί, δε με ακούω απ' την ένταση του πλήθους.
Αν οι Σανς κερδίσουν, προκρίνονται στους τελικούς.
Αν χάσουν, επιστρέφουμε στο Σαν Αντόνιο.
Έχουμε οκτώ δευτερόλεπτα. Θα παίξουμε τον χρόνο μέχρι τέλους.
Μάερλι, παίρνεις την μπάλα, την δίνεις στον Κέι Τζι και κόβεις.
Ο Τσακ είναι στην κορυφή, του την περνάς κι εσύ Τσακ κερδίζεις το ματς.
- Δώστε μου την μπάλα. - Ναι ρε φίλε!
Δεν έχουμε άλλα τάιμ-άουτ. Πάμε!
- Σανς! - Σανς!
Φτάσαμε στο έσχατο σημείο, το παιχνίδι είναι όλα ή τίποτα.
- Θα ποντάρω στον Μπάρκλεϊ για το σουτ. - Πραγματικά δεν το περίμενα!
Γι' αυτούς που μόλις συντονίστηκαν, ο Ντέιβιντ Ρόμπινσον έχει βγει με φάουλ.
Ο Ναύαρχος είχε 43 πόντους και 21 ριμπάουντ.
Ξεκινάμε. Ο Νταν Μάερλι θα δώσει την πρώτη πάσα.
Οι Σανς, μία κατοχή από τον αποκλεισμό. Έχουν όλοι τρελαθεί εδώ στο Φοίνιξ.
Ο Κέβιν Τζόνσον παίρνει την πάσα, κινείται προς τα δεξιά.
Ο Τζόνσον σηκώνει κεφάλι, ψάχνει για τον Μπάρκλεϊ.
Είμαστε στα έξι δεύτερα.
Ο Μπάρκλεϊ παίρνει θέση για το σουτ.
Ο Μπάρκλεϊ πάει στα αριστερά του. Ο Μπάρκλεϊ ελέγχει το ρολόι.
Ο Μπάρκλεϊ στο τέλος!
Όλα τέλειωσαν. Ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ έστειλε τους Φοίνιξ Σανς στους τελικούς του ΝΒΑ.
Η πιο δραματική νίκη στην ιστορία των Σανς.
Δεν μετράει! Το σουτ ήταν εκπρόθεσμο. Το παιχνίδι τελείωσε.
- Είσαι τρελός; - Όχι! Τσαρλς, δε θα σου περάσει.
- Μαλακίες! - Ήταν εκπρόθεσμο. Ήταν εκπρόθεσμο.
- Μετράει! - Δεν μετράει.
- Κάνεις λάθος! - Δεν ήσουν εντός χρόνου!
- Όλο αυτό είναι εντελώς μαλακία! - Μαζέψου, Τσαρλς.
- Ήταν εκπρόθεσμο. - Ο Τζακ το μέτρησε. Ζήτα βοήθεια.
Δε χρειάζομαι καμία βοήθεια. Ήταν εκτός χρόνου!
Μαλακίες!
Άκου να σου πω. Θες να παίξεις στο επόμενο παιχνίδι; Μαζέψου.
Είσαι βρωμιάρης! Είσαι βρωμιάρης!
Μαζέψου. Δεν μετράει. Το παιχνίδι τελείωσε.
Δε θέλω να σε προστατεύσω, αλλά είμαι υποχρεωμένος.
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
Το πλήθος φαίνεται ότι εκφράζει τη δυσαρέσκειά του.
Τσαρλς! Τσαρλς!
- Θα σε δω στο Σαν Αντόνιο! - Θα με δεις, θα με δεις να στις ρίχνω!
Σίγουρα δε θέλω να είμαι ο Μίκι Γκόρντον απόψε ή όποια άλλη νύχτα στη ζωή μου,
εδώ στο Φοίνιξ.
Ελπίζω να πεθάνεις!
- Θες βοήθεια; - Το είδα. Ήταν εκπρόθεσμο.
- Πάμε να φύγουμε. - Μια στιγμή, δεν είναι το σακάκι μου.
Χέσ' το το σακάκι σου. Πάμε να φύγουμε.
Καθώς φεύγει ο Μίκι Γκόρντον, το μόνο που σκέφτεσαι είναι ότι όσο υπάρχει μπάσκετ,
όλοι θα μιλάνε γι' αυτό το αμφιλεγόμενο σφύριγμα.
Με τον Μπιλ Γουόλτον, είμαι ο Μαρβ Άλμπερτ.
Είμαι αθλητικός δημοσιογράφος επί 20 χρόνια, έχω καλύψει κάθε μεγάλο γεγονός.
Κι είμαι εδώ να βλέπω τον καλύτερο μου φίλο,
να κάνει το πιο κοχονάτο σφύριγμα στην ιστορία του μπάσκετ.
Παιζόταν σε κάθε εκπομπή της Αμερικής επί δύο ημέρες.
Μην βάλετε τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ και τον Μίκι Γκόρντον μαζί σε κάποιο πάρτι.
Ο κόσμος του αθλητισμού είναι ακόμα έκπληκτος απ' το αμφιλεγόμενο σφύριγμα.
Ο Γκόρντον παραμένει σε απομόνωση υπό αστυνομική φρούρηση.
Αλλά μπράβο, Μίκι Γκόρντον!
Τέτοια ηγεσία και αποφασιστικότητα χρειαζόμαστε στον Λευκό Οίκο.
Δεν είχε ειδήσεις, ούτε καιρό, ούτε θεατρικές κριτικές, μόνο αυτό!
Ξανά και ξανά. Και ξέρεις τι;
Ο Μίκι είχε δίκιο. Ακριβώς εκεί, εν εξελίξει, με γυμνό μάτι. Το πέτυχε.
Το σουτ ήταν εκπρόθεσμο, για ένα εκατοστό του δευτερολέπτου.
Θεέ μου!
Γλυκέ μου, είναι καταπληκτική ιστορία!
Αν αγαπούσα το μπάσκετ, θα τον λάτρευα πραγματικά.
Πλάκα κάνω!
Καλώς ήλθατε στο Έλενς. Κάτι να πιείτε;
Λέμε να περιμένουμε και τους υπόλοιπους, ώστε να πάρουμε όλοι σαμπάνια.
- Παντρευόμαστε. - Δεν έχω πρόβλημα εγώ.
Πώς είναι το κρασί;
Σαν εμένα: Φρουτώδες, αλλά παραδόξως ελκυστικό.
Θα περιμένουμε.
Αυτός θα περιμένει. Εγώ θα πάρω ένα ποτήρι κόκκινο.
Όπως επιθυμείτε.
- Είμαι λίγο αγχωμένη, εντάξει; - Σχετικά με τι;
Που θα συναντήσω όλους τους φίλους σου.
Ήρθαν αεροπορικώς στη Νέα Υόρκη απ' όλη τη χώρα...
να με δουν.
Αισθάνομαι σαν άλογο επιδείξεων!
Θα σε λατρέψουν! Έχεις ήδη γνωρίσει τους Κρεγκ και Λούσυ, ξετρελάθηκαν μαζί σου!
Ναι;
Ο Μίκι είναι φοβερός. Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
Στο λέω, είναι απίστευτο.
Πριν τρεις μήνες, ήμουν επιβεβαιωμένα ένας βλάκας εργένης που ζει στη Νέα Υόρκη,
που γράφει στην εφημερίδα που πουλούσε ως παιδί και τότε λαμβάνω το φαξ σου.
Ένα μικρό νούμερο λιγότερο.
- Και μπαμ! Κι οι δύο... - Το ξέρω!
Τότε άρχισα να σου στέλνω φαξ κι άρχισες να μου στέλνεις φαξ.
Ύστερα, πολύ σύντομα...
στέλναμε φαξ στα μυαλά ο ένας του άλλου.
- Χύμα κόκκινο. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι ο πιο παράξενος τρόπος που δύο σμίγουν κι έχω ακούσει ποτέ.
Όχι.
Ο Μίκι κι η Έλεν κατέχουν τον τίτλο για το πιο παράξενο σμίξιμο.
- Τουλάχιστον στην κατηγορία τους. - Πώς δηλαδή έσμιξαν;
Τον βοήθησε να θάψει τον πατέρα του.
Ορίστε;
Όχι, θα περιμένω τον Μίκι για να διηγηθώ αυτή την ιστορία.
Για μισό! Τρελάθηκες;
Δεν γίνεται να ξεκινάς ιστορία: "Βοήθησε να θάψει τον πατέρα του" και σταματάς.
- Δεν επιτρέπεται! Έλα, έλα, έλα! - Εντάξει, εντάξει. Πάμε.
Ήταν πριν από λίγα χρόνια.
Ο πατέρας του Μίκι πέθανε.
- Όχι, είναι καλό. Ο Μίκι τον μισούσε. - Τι;
Όλοι τον μισούσαν. Παράτησε την οικογένεια όταν ο Μίκι ήταν παιδί.
Όταν έφυγε, η γειτονιά βγήκε στο δρόμο κι έκανε πανηγύρι.
Κέρδισα καλάμι ψαρέματος. Το καλύτερο πανηγύρι που είχαμε ποτέ.
Τέλος πάντων, πεθαίνει. Τελικά.
Και η νεκρώσιμη ακολουθία τελείται στο χώρο αποσκευών του αεροδρομίου JFK.
- Γιατί; - Γιατί ήθελε να ταφεί στη Γαλλία.
- Ήταν Γάλλος; - Όχι. Ήταν στην απόβαση στη Νορμανδία.
Νομίζω απ 'την πλευρά μας, αλλά δεν είμαι και σίγουρος.
Ολόκληρη η διμοιρία του, εκτός απ 'αυτόν, αφανίστηκαν υπερασπιζόμενοι ένα χωριό.
Θάφτηκαν εκεί κι ήθελε να ταφεί μαζί τους.
Τι γλυκό!
Εντάξει...
Άρα, ο Μίκι πρέπει να συνοδεύσει το πτώμα για να διαπιστώσει ότι θάφτηκε.
Μα γιατί, αφού ήταν τόσο κακός;
Ό,τι κι αν του έκανε ο πατέρας του, ο Μίκι ήθελε να έχει καθαρή συνείδηση.
Έτσι είναι ο Μίκι.
Τότε προέκυψε αυτό το μικρό πρόβλημα.
Χάσατε τον πατέρα μου;
Ουί.
Δε μιλάμε για τσάντα εδώ.
Μιλάμε για πρώην άτομο που φοράει άσχημο κοστούμι μέσα σε μεγάλο ξύλινο κουτί...
και το μόνο που μπορείς να μου πεις είναι "ουί";!
Ο Μίκι έχει τρελαθεί, αλλά προσπαθεί να μην προσβάλει κανέναν.
Και μιλάμε για τύπο που ζει για τσακωμούς. Είχε πει στον Σακίλ Ο 'Νιλ να σκάσει!
Δε ήθελε όμως να είναι ο κακός Αμερικανός.
Μπορώ να δω τον προϊστάμενό σου;
Παρακαλώ, κοιτάξτε...
Ξέρω ότι είστε όλοι θυμωμένοι για την Γιούρο Ντίσνεϊ, αλλά μην ξεσπάτε πάνω μου.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν πρόκειται να χάσω την ψυχραιμία μου.
Τελικά...
Αν ήμουν ο Χίτλερ, θα μου είχατε δώσει τον πατέρα μου.
Θα μου είχατε δώσει τα πάντα στην καταραμένη χώρα σας.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Δύο ημέρες.
Δύο ημέρες;
Ήταν στο αεροδρόμιο επί δύο ημέρες.
Μεσιέ Γκόρντον;
Θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Αλλά η αεροπορική εταιρεία ήταν καλή.
Του έδωσαν τζάμπα αμύγδαλα.
Και πότε μπαίνει η Έλεν;
Τώρα!
Κύριε Γκόρντον, είμαι η δις Άντριους.
Θέλετε να έρθετε στο γραφείο μου;
Παρακαλώ, καθίστε.
Πώς αισθάνεστε σήμερα;
Πώς αισθάνομαι σήμερα; Ασφυκτιώ από καλή διάθεση.
- Είστε Αμερικανίδα. - Ναι.
Εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας, ζητώ συγνώμη για οποιαδήποτε πρόβλημα...
Πρόβλημα; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Χάσατε τον πατέρα μου.
Η πλάτη μου έχει σχήμα πλαστικής καρέκλας κι αερίζομαι συνέχεια απ' τ' αμύγδαλα.
Είμαι τόσο χαρούμενος που αισθάνομαι κινητό καρναβάλι.
Πολύ αστείο. Έχετε έναν απολαυστικά αιχμηρό τρόπο έκφρασης του εαυτού σας.
Σας συνέβη ένα φοβερό γεγονός και πραγματικά λυπούμαστε γι' αυτό.
Έχετε κάθε δικαίωμα να προσβάλλετε,
μειώσετε και καταδυναστεύσετε το προσωπικό που προσπαθήσει να σας βοηθήσει.
Ειλικρινά, σας ευχαριστούμε.
Και σας ψηφίσαμε ταξιδιώτη του μήνα, οπότε συγχαρητήρια.
Θέλετε κάτι άλλο να προσθέσετε;
Όχι, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ωραία. Βρήκαμε τον πατέρα σας.
Το φέρετρο προσγειώθηκε εδώ, αλλά προφανώς είχε λάθος ετικέτα.
- Να δίνετε φιλοδώρημα στον ελεγκτή. - Οπωσδήποτε!
- Κατά λάθος στάλθηκε στην Ελβετία. - Στην Ελβετία;
- Είχαμε πρόβλημα μ' αυτούς. - Είναι μοχθηροί.
- Κάνουν τρύπες στα τυριά τους. - Ναι; Νόμιζα ότι τηρούσαν ουδετερότητα.
Τέλος πάντων, επέμεναν να κρατήσουν τον πατέρα σας σε καραντίνα για λόγους υγείας.
Λόγους υγείας; Είναι νεκρός! Δεν έχει υγεία. Είναι αν-υγιής.
Εκεί είναι. Εντάξει; Ας φύγουμε από 'δώ.
Λοιπόν...
- Έχετε το έντυπο συνοδείας; - Γιατί;
Υπάρχουν δύο που μοιάζουν μεταξύ τους;
Το φέρετρο μου έχει κόκκινες ίνες στη λαβή.
Τι... τι κάνεις;
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι είναι ο πατέρας σας.
Μα είναι ηλίου φαεινότερο, είναι αυτός. Σας παρακαλώ. Μη μ' αναγκάσετε να κοιτάξω.
Συγνώμη, αλλά μ' όλη την αναστάτωση, πραγματικά πρέπει να τον αναγνωρίσετε.
Τότε βάλτε τον μπρούμυτα, γιατί τον έβλεπα συνέχεια να το σκάει.
Μάλιστα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αρκετά. Καλά είμαστε. Πάμε.
- Σερβιτόρε; - Μια στιγμή παρακαλώ.
- Γκαρσόν; - Ωραίο φαίνεται αυτό.
- Είστε μόνος; - Μόνος; Ούτε κουβέρ δεν μου έχουν φέρει.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Αυτό; Δεν ξέρω.
Είπα να παραγγείλω ένα μαρτίνι, αλλά μου έφεραν μια αυλή.
Πεινάτε μήπως; Να σας παραγγείλω το λάθος πράγμα;
Όχι ευχαριστώ, ετοιμάζομαι να φύγω.
Ναι, το παρατήρησα. Για έκθεση αυτοκινήτων;
Όχι, θα πάω στην όπερα.
Μη φύγετε μέχρι η χοντρή κυρία να τραγουδήσει.
Όχι, ποτέ δεν το κάνω.
Σερβιτόρε, σε παρακαλώ, καταντά...
- Το δανείστηκα. Δεν είχα κανένα σακάκι. - Σωστά, το φαντάστηκα.
Αλλά μου πάει, δε νομίζετε; Σαν να βγήκα από συλλογή αναμνηστικών;
Ναι, ίδιος είστε. Και δεν σας ξέρω.
Πραγματικά πρέπει να φύγω. Ήθελα να σας πω ότι έχουμε φροντίσει για τα πάντα.
Θα παραδώσουμε το φέρετρο στο νεκροταφείο.
Ένα αυτοκίνητο θα σας παραλάβει στις 8:00 και μετά θα σας πάει στο αεροδρόμιο.
Αναβαθμίσαμε το εισιτήριό σας σε πρώτη θέση.
Και το εισιτήριο είναι δωρεάν και για τις δύο πτήσεις.
Κι αυτό υποτίθεται ότι αναπληρώνει την απώλεια του πατέρα μου;
Επίσης πληρώσαμε το λογαριασμό σας στο ξενοδοχείο.
Ναι!
Λοιπόν, θα σας αφήσω να πενθήσετε.
Επιθυμείτε και κάποιον άλλον στην μεταφορά στο νεκροταφείο;
Όχι. Θα είμαι ο μόνος εκεί.
- Τι θλιβερό! - Καλό είναι, γιατί είναι κηδεία!
Μάλιστα.
Αντίο.
Δεσποινίς Άντριους;
Ήθελα απλά να σας ευχαριστήσω.
Ξέρετε, όχι μόνο για το αεροπλάνο και τ' αυτοκίνητο, αλλά για σήμερα...
ξέρετε, με τον πατέρα μου.
- Δείξατε μεγάλη κατανόηση. - Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Τέλος πάντων. Αντίο, κε Γκόρντον.
- Κάπου 'κει μέσα είναι. Ορίστε. - Να 'το!
Αντίο. Αντίο.
Είναι ο πατέρας μου.
Πολέμησε στον πόλεμο εδώ.
Αυτοί ήταν οι φίλοι του.
Αμί.
Λοιπόν, είσαι εδώ.
Σ' έφερα εδώ, όπως το ήθελες.
Σ' ευχαριστώ που δεν σκοτώθηκες ώστε μετά να γεννηθώ.
Ήταν πολύ γλυκό.
Τι κάνετε εδώ;
Κανείς δε θα πρέπει να θάβει τον πατέρα του μόνος.
- Είμαι ο Μίκι. - Έλεν.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
- Θα ήταν πιο άνετα στη λιμουζίνα. - Όχι, είμαι πολύ πιο άνετα εδώ.
Να υποθέσω δηλαδή ότι εσύ κι ο πατέρας σου δεν ήσασταν πολύ κοντά.
Όχι. Όχι, έφυγε όταν ήμουν 10.
Δε θα ξεχάσω ποτέ το τελευταίο πράγμα που μου είπε. Είπε:
"Φύγε από μπροστά μου."
- Δεν αγοράζονται τέτοιες μνήμες. - Όχι, φοβάμαι πως όχι!
Θα είσαι στο αεροδρόμιο σε 90 λεπτά. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ποτέ δε θα έλεγα κάτι τέτοιο.
- Σαν ποιο; - Σαν: "Όλα θα πάνε μια χαρά."
Είμαι πολύ προληπτικός κι αυτό είναι σαν να ικετεύω για καταστροφή.
Είναι σαν τις παλιές πολεμικές ταινίες.
Μετά τη μάχη, κάθονται και μιλούν για την επιστροφή στο σπίτι...
κι υπάρχει ένας που λέγεται Μπρούκλιν, εντάξει;
"Όταν επιστρέψω, θα πάω να δω τους Ντότζερς μου από κοντά, (ομάδα μπέιζμπολ)
και θα πάρω κι ένα ωραίο χοτ-ντογκ και μετά..."
Πάντα συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Αν ποτέ ανέβω σε μικρό αεροπλάνο κι έχει καταιγίδα έξω, ποτέ δεν λέω:
"Μια χαρά! Θα φτάσουμε σε μία ώρα"
Ποτέ μην λες διάσημες ρήσεις, επειδή μπορεί να είναι κι οι τελευταίες.
Είσαι διαταραγμένο άτομο, σωστά;
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο!
Σύμφωνα με τον Μίκι, το πάλευε σκληρά σ' όλη την επιστροφή για το Παρίσι.
Ξέρεις τις ιαπωνικές ταινίες επιστημονικής φαντασίας;
Με τους δεινόσαυρους στους δρόμους κι όλους να τρέχουν αλαφιασμένοι,
περιμένοντας πότε θα ποδοπατηθούν;
Απλά περιμένουν.
Ξεδίπλωσε τη γοητεία του σαν κινητήρας διαστημοπλοίου και μάλλον τον συμπάθησε,
αλλά δεν είναι και σίγουρος.
Δεν ήξερα για τον Γουίλτ Τσαμπερλέιν. (Είχε πει πως πήγε με 10.000 γυναίκες)
Λένε ότι είναι αλήθεια, αλλά ξέρεις...
- Πέρασα υπέροχα. - Ευχαριστώ για όλα.
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
- Αντίο. - Ωρεβουάρ.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Να έχεις καλή πτήση.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά.
- Το εισιτήριο είναι μόνο για σήμερα; - Για κάθε στιγμή. Θες να το αλλάξουμε;
Κοίτα, σκεφτόμουν... είναι ανόητο. Δεν έχω ξανάρθει στο Παρίσι.
- Ίσως να έβλεπα μερικά αξιοθέατα. - Αξιοθέατα; Στο Παρίσι;
Τι παράξενη ιδέα!
Τι έχετε εδώ;
- Τι έχουμε εδώ; - Ναι. Έχετε τίποτα;
- Έχουμε κάποια πράγματα. - Ναι, τι είδους πράγματα;
Θα 'θελες να δεις τον Πύργο του Άιφελ;
Εδώ τον έχετε;
- Το βλέπεις; - Έχετε κι άλλα πράγματα;
Καθυστερούσε συνέχεια την πτήση του, ψώνιζε ρούχα, δεν ήθελε να φύγει!
Το βρίσκω...
να μοιάζει πολύ στη Νέα Υόρκη, αλλά εντελώς διαφορετικά.
- Πάντα ήθελε να είναι διαιτητής; - Όχι, ξεκίνησα ως παίκτης.
- Τι κοιτάς; - Απλά...
Τι; Φοβάσαι μήπως ζηλεύω;
Το καλύτερο μέρος για μένα να διαιτητεύω είναι το Μάντισον Σκουέαρ στη Νέα Υόρκη.
Δεν ήταν σε παιχνίδι ποδοσφαίρου, όπου πριν λίγα χρόνια ο διαιτητής σκοτώθηκε;
- Τα βλέπεις, δε μ' αρέσουν αυτά. - Μπράβο σου. Σήκωσε ανάστημα!
Επιστρέφεις καθόλου στο Νέο Κόσμο;
Κάθε χρόνο επισκέπτομαι τον πατέρα μου στην Γουίτσιτα.
Γουίτσιτα; Στοίχημα ότι τον λένε Ρεντ και σβήνει φωτιές σε πετρελαιοπηγές.
Όχι. Το λένε Άρθουρ κι έχει κατάστημα για κατοικίδια.
Ήταν η αμέσως επόμενη επιλογή μου.
- Ονειρεύεσαι στα γαλλικά ή στα αγγλικά; - Στα γαλλικά.
Με αγγλικούς υπότιτλους.
Έχω εντυπωσιαστεί! Υπάρχουν μικρά παιδιά, δύο-τριών ετών κι ήδη μιλούν γαλλικά.
Ο Ροντέν ποτέ δεν είπε τι σκεφτόταν.
Σκέφτηκε: "Γαμώτο Ροντέν, τρία ήπια κι είμαι τσίτσιδος!"
Τι μπορείς να πεις; Ήταν Παρίσι.
Έχετε εξαιρετικά πράγματα.
Σ' έβγαλα!
- Ξέρεις πού είμαστε; - Ναι, στον Σηκουάνα. Στο Ποντ Νεφ.
Όχι, όχι! Αυτή η γέφυρα είναι σε ταινία. Σε μεγάλη ταινία. Δεν την αναγνωρίζεις;
Δώσε μου μια ένδειξη.
# Είναι πολύ σαφές!
Στο Πάτον.
- Στο Πάτον; - Ναι!
# Είναι πολύ σαφές ότι η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει...
- Ένας Αμερικανός στο Παρίσι; - Τζιν Κέλι, Λέσλι Καρόν.
Αυτή είναι η γέφυρα! Είναι πολύ συναρπαστικό για μένα!
Έλα, τραγούδησε και το υπόλοιπο.
Να το τραγουδήσω; Όχι, δεν μπορώ. Όχι.
Με τη φωνή μου, οι μπάτσοι θα έρθουν μ' αυτές τις σειρήνες...
Θα με βάλουν στη φυλακή της μουσικής.
# Είναι...
# Πολύ σαφές...
# Ότι η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει...
# Όχι μόνο για ένα χρόνο...
# Αλλά για πάντα και μια μέρα.
Τώρα θα μου πεις ότι θα φύγεις, σωστά;
Η σεζόν ξεκινά τη Δευτέρα και πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θες την απογευματινή ή την βραδινή πτήση;
Την βραδινή, ώστε να περάσουμε τη μέρα μαζί.
Θα πρέπει να δουλέψω.
- Θα σε παρακολουθώ. - Τι;
- Εδώ είναι το σπίτι μου. - Ναι;
Υπέροχο!
- Πέρασα υπέροχα σήμερα, ευχαριστώ. - Κι εγώ πέρασα εξαιρετικά.
- Οπότε, καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
Θα ήθελες να έρθεις επάνω;
Αλήθεια;
Ναι.
Όχι, συγνώμη.
Να σου πω την αλήθεια, δεν σε βρίσκω και πολύ ελκυστική.
Έχεις μεγάλο, φαρδύ, χαμηλό κώλο.
Τι;! Το είπε αυτό;
Όχι, φυσικά κι όχι, απλά το είπα για να δω αν με προσέχεις.
Αυτό που είπε ήταν:
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Έλα.
- Και...; - Ναι.
- Και ήταν...; - Ναι!
Ξέρεις, ήταν η πρώτη φορά που ο Μίκι δεν μου είπε τίποτα.
Που σήμαινε ότι ήταν πραγματικά κάτι το ξεχωριστό.
Εντέλει, ο Μίκι έπρεπε να φύγει.
Έφυγε; Όντως έφυγε;
Έπρεπε! Η σεζόν ξεκινούσε.
Ο φουκαράς ο Μίκι.
Δεν είχε πολλές όμορφες στιγμές στη ζωή του.
Μεγάλωσε σε οικογένεια όπου ο σκύλος αυτοκτόνησε.
Άφησε το σημείωμα: "Δεν αντέχω άλλο, Τσι-Τσι".
Ο Μίκι ποτέ δεν έμαθε ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχος.
Αλλά έλεγε στον εαυτό του:
"Ξέχνα το Παρίσι. Ήταν απλά λίγες όμορφες ημέρες. Άσ' το να πάει.
Ξέρεις, ας είναι μια τέλεια μικρή ανάμνηση."
Αλλά ήταν δύσκολο.
Το είδατε αυτό;
Επανέφεραν τον Αβραάμ Λίνκολν στη ζωή για μερικά δευτερόλεπτα.
Πότε;
Την περασμένη εβδομάδα τον ξέθαψαν.
- Του έδωσαν αυτό το φάρμακο, Ριβαϊβατόλ. - Κάνεις πλάκα;
Λέει ότι είπε λίγα λόγια.
Και τι είπε; Πως τέλειωσε η παράσταση; (Δολοφονήθηκε σε θεατρική παράσταση)
Πώς θα διαιτητεύσεις μ' αυτό στο στομάχι σου;
Τζακ, μπορεί να μοιάζεις με τη μητέρα μου, αλλά δεν είσαι.
- Τι θα δούμε σήμερα, κύριοι; - Τι παίζει;
Πρέπει να πάμε σινεμά; Αυτό κάνουμε πάντα.
Τι θες να κάνουμε τότε;
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν ίσως... να πάμε σ' ένα...
μουσείο.
Και να δούμε τι;
Τέχνη.
Τόμι, θα ήθελες να πάμε σε μουσείο να δούμε τέχνη;
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
Σου έχει σαλέψει; Είμαστε στην Ινδιανάπολη και θες να δεις τέχνη;
Όταν ήμουν στο Παρίσι, είδα τέχνη, εντάξει;
- Είδα τη Μόνα Λίζα, είδα διάφορα. - Μ' εκείνο το κορίτσι που γνώρισες;
- Με την Έλεν, ναι. - Για να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί είναι στο Παρίσι; Της πέφτει πολύ να ζήσει εδώ; Με πιάνεις τι εννοώ;
- Πολύ σωστά. - Τι εννοείς πολύ σωστά;
Καθόλου σωστά. Γιατί δεν βαράτε λίγο Ριβαϊβατόλ στο μυαλό σας;
Θα πάω στο μουσείο. Θα πάω να δω τέχνη.
Ωραία, φύγε τώρα μην σε πιάσει η πολυκοσμία.
Τους χαιρετισμούς μου στον Πικάσο.
Παίξε ή σφύρα!
Πάτρικ, σταμάτα να με κοιτάζεις έτσι, μωρουλίνο.
Απλά παίξε, εντάξει; Πώς είσαι;
Βήματα, βήματα, ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί.
Μου καβαλάνε συνέχεια την πλάτη μου.
Έλα, Ντέιβιντ! Βγάζεις 5.000.000 ετησίως.
Κανονικά θα ήσουν σε υποβρύχιο να βλέπεις από περισκόπιο. Παίξε επιτέλους.
- Να το σφυρίξεις επιτέλους! - Σταμάτα το κλαψούρισμα, εντάξει;
Ένας πέντε και μπλοκ. Καλά.
- Τι έγινε, νέος στην πόλη; - Πάρε και κανέναν να μάθεις, Μίκι.
Θα τους πάρω ένα τηλέφωνο. Φύγε γιατί ζαλίζομαι απ' το κεφάλι σου.
Όχι! Πάτησες γραμμή. Πάτησες γραμμή.
Τι, κουράστηκες;
Ναι, η φίλη σου με ξεθέωσε χθες βράδυ. Μου 'χουν κοπεί τα πόδια.
Πώς είσαι;
Ήταν ταγκό. Κάνατε το ταγκό.
- Κακό σφύριγμα. Ήμουν εκεί. - Δεν ήσουν. Δεν ήσουν!
- Ήμουν. - Μικ;
- Πού ψωνίζεις τα ρούχα σου; - Γιατί;
Λέμε ν' αποκτήσουμε παιδί και ψάχνουμε από πού να ψωνίζουμε.
Πολύ αστείο. Πες το στον Σπάικ αυτό.
Έλα, παίζουμε τώρα!
Τεχνική ποινή!
Στη γραμμή. Στη γραμμή. Πήγαινε στη γραμμή.
- Ησυχία! Τσιμουδιά. - Δώσ' του μια τεχνική!
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Δεν ήταν στη φάση!
Ευχαριστώ, Σπαντ.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ο μόνος που μπορώ να μιλήσω μαζί του.
Άνοιξέ το, έτοιμη; Ένα δύο...
Τι απέγινε με την Έλεν; Τηλεφωνιόντουσαν; Έστελναν γράμματα;
Αυτή έστελνε. Αυτός τηλεφωνούσε.
Αλλά δεν ήταν καλά. Του έλειπε.
Των Ευχαριστιών. Μεγάλο τηλεοπτικό παιχνίδι. Οι Λέικερς στο Ντιτρόιτ.
Η τελευταία σεζόν του Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ. Τα εκτός έδρας αποχαιρετιστήρια.
Έκαναν μεγάλη γιορτή σε κάθε πόλη που οι Λέικερς έπαιζαν. Τώρα ήταν στο Ντιτρόιτ.
Άρα ήταν μεγάλο παιχνίδι. Η μεγαλύτερη αντιπαλότητα στο πρωτάθλημα.
Εξέδωσαν εισιτήρια προς 600 δολάρια.
Φυσικά, το τρίο του Μίκι σφυρίζει το παιχνίδι, γιατί είναι ο καλύτερος.
Μόνο που είναι αργία, χιλιάδες μίλια μακριά απ' αυτήν, είναι δυστυχισμένος.
Είναι ωρολογιακή βόμβα!
Ξύπνα και πέσε νεκρός, ρε ζώο!
Ναι Θεέ μου, σε μισώ ελεεινά!
Πού πήγες σχολή διαιτησίας, στο κολέγιο με τα σκατά;
Είστε αξιολύπητα γουρούνια!
Είναι φάουλ!
Τι έπαθες, το Προζάκ δεν σ' έπιασε;
Άνοιξε τα στραβά σου, ρε μαλάκα!
Τι χάσιμο αίματος!
- Είσαι μαλάκας! - Είσαι μαλάκας!
Μίκι!
Πώς γίνεται να το έχασες το τελευταίο σφύριγμα; Θες να σου δώσω αυτά;
Ξεκινάμε, παίζουμε.
Μίκι;
Ο Λαμπίρ μου έκανε κεφαλοκλείδωμα. Τι περιμένεις, να βγάλω αίμα;
- Τεχνική ποινή. Ποιος για τις βολές; - Για ποιο λόγο;
Για ποιο λόγο;! Θες κι άλλη; Θες κι άλλη;
Μα τι είπα; Επειδή έχεις ένα κακό παιχνίδι, μην ξεσπάς πάνω μου.
Αποβάλλεσαι, Καρίμ!
Τρελάθηκες; Είναι το αποχαιρετιστήριο παιχνίδι μου.
Έφυγες τότε. Θα είμαι ο πρώτος που θα σου πει αντίο. Φύγε από 'δώ!
- Όχι! Όχι, όχι, όχι. Είσαι τρελός. - Αλήθεια;
- Τι γελάς εσύ; - Τίποτα.
- Αυτό ήταν. Τεχνική. Λες ψέματα. - Τρελάθηκες τελείως;
Με λες τρελό;
- Αποβάλλεσαι κι εσύ. - Τώρα γιατί με πετάς έξω;
- Βγες έξω. Έφυγες. - Μα τι γίνεται εδώ;
Δε διοικείς εσύ αυτό το πρωτάθλημα! Κανείς δεν πληρώνει για να σε δει.
Και σένα κανείς δε θα σε πληρώσει αν δεν κάνεις τίποτα. Αποβάλλεσαι!
Δεν τελειώσαμε εδώ, Μίκι! Θα τα ξαναπούμε!
- Ωραία, γιατί ακόμα έχω αυτή εδώ. - Σιγά τ' αυγά! Και τι με νοιάζει;
Ήταν φρικτό. Ξέσπασε!
Απέβαλε τις δύο αρχικές πεντάδες, τον κόουτς, τον μασέρ, τους γονείς του Καρίμ...
και τον τύπο που βάζει το τυρί στα νάτσος.
Έπρεπε να βγάλουν τον Μίκι έξω με θωρακισμένο όχημα.
Διέπραξε το προπατορικό αμάρτημα της διαιτησίας.
Έβγαλε την προσωπική ζωή του στο γήπεδο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η ομοσπονδία τον απέβαλε για μία εβδομάδα.
Ήταν σε κακή κατάσταση.
Τότε τι έκανε;
Τι κάνεις εδώ;
Τι τρέχει μ' αυτήν την αεροπορική; Τώρα έχασα τη μητέρα μου.
Τσακίσου έλα εδώ.
Έχω πέντε αδελφούς. Μεγαλύτεροι.
- Η μικρή πριγκίπισσα. - Ναι!
Ήταν όλοι πρωταθλητές πάλης στο λύκειο. Είχαν τ' αυτιά του παλαιστή.
Πάντα θυμάμαι: "Όχι πατάτες μαμά, πρέπει να μείνω στα κιλά μου."
Μετά τον αγώνα, ήταν: "Δεν ξέρω, μου την άναψε. Πώς μου την άναψε;"
Άρα, ήταν απαραίτητο για μένα να ζήσω σ' ένα διαφορετικό κόσμο.
Μα γιατί στη Γαλλία; Γιατί εδώ;
Ξέρεις τα παραμύθια με την Μαντελέιν, την μικρή Γαλλιδούλα που πάει σχολείο;
Η μητέρα μου μού αγόρασε όλη τη σειρά όταν ήμουν μικρή.
Και...
νόμιζα πως ήμουν η Μαντελέιν.
Μου έκανε ένα καπέλο για να της μοιάζω.
Περπατούσα στην Γουίτσιτα, μιλώντας με μικρή γαλλική προφορά.
Όλοι νόμιζαν ότι τρελάθηκα, αλλά να που είμαι εδώ.
Οι δικοί σου ζουν ακόμα;
Ο μπαμπάς μου ζει.
Αλλά η μαμά πέθανε όταν πήγαινα λύκειο.
Μακάρι να μπορούσε να με δει εδώ.
Τι;
Απλά το πρόσωπό σου...
Όταν έλεγες την ιστορία, φαινόσουν τόσο όμορφη!
Σταμάτα!
Έλεν;
- Να κάτσουμε για λίγο εδώ; - Εντάξει.
Έλεν, δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή στιγμή για μένα...
ή για το πώς γνωριστήκαμε...
ή για το πόσο υπέροχη είσαι, αλλά...
πραγματικά σ' αγαπώ.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Μίκι, είμαι παντρεμένη.
- Μισό. Τεστ πάλι να δεις αν σε προσέχω; - Όχι.
Αυτό το μέρος ήταν αληθινό.
Τι;
Πότε;
- Τους τελευταίους μήνες; - Όχι, όχι, όχι. Δύο χρόνια.
Πού είναι;
Να, έχουμε χωρίσει. Ίσως να ξανασμίξουμε, αλλά...
Μα... είσαι με μένα.
- Είμαι μπερδεμένη. - Εσύ είσαι μπερδεμένη;
Όλο αυτό το καιρό δεν είπες τίποτα. Ούτε καν το υπαινίχθηκες.
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Δεν μπορώ ν' αφηγούμαι σ' όλους τα πάντα για τη ζωή μου.
Εντάξει, αλλά πες τουλάχιστον τα βασικά, όπως: "Είμαι παντρεμένη."
Δεν το κάνεις αυτό σε κανέναν. Κατάλαβες;
Δεν κυκλοφορείς να το παίζεις υπέροχη όταν ξέρεις ότι δεν είσαι διαθέσιμη.
- Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι; - Δεν έχω ιδέα.
Κάτσε ν' ανακεφαλαιώσουμε. Να τι ξέρουμε για σένα.
Είσαι από την Γουίτσιτα, έχεις 5 αδέρφια με μεγάλα αυτιά, είσαι έξοχη στο κρεβάτι,
α και ναι, είσαι παντρεμένη! Ξέρω τα πάντα για σένα!
Έχω μια καλή ιδέα. Γιατί δεν κάθεσαι κάτω να βγάλεις τον σκασμό για λίγο;
Έχω μπλέξει σου λέω.
Σκέφτομαι αν θα πρέπει να σώσω ένα κακό γάμο κι ερωτεύομαι κάποιον άλλο!
Νομίζω τα προβλήματά μου είναι λίγο μεγαλύτερα απ 'τα δικά σου.
Οπότε ας κάνουμε ένα διάλειμμα απ' τον σαρκασμό, εντάξει;
Μ' αγαπάς;
Είναι Γάλλος;
Ναι.
Είναι ωραίος;
Ναι.
Είναι πλούσιος;
Ναι.
Μήπως έχει αδελφή;
Αφού έχεις αυτόν, εμένα τι με θες;
Δε με κάνει να γελάω!
- Όχι; - Όχι.
Μου φέρνει δυστυχία.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. Θα μου δώσεις μια ευκαιρία, σε παρακαλώ;
- Όχι, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ, Μίκι.
Έλεν, πού πας;
Οπότε, τι συνέβη;
Γύρισε πίσω και πάλι.
- Μόνος; - Μόνος.
Μόνο που αυτή τη φορά ήταν αποφασισμένος να μην τον πάρει από κάτω.
Αν δεν είναι διαθέσιμη, δεν είναι διαθέσιμη! Πάει και τέλειωσε!
Πίσω στην κανονική του ζωή να βλέπει τις γυναίκες που έβλεπε πριν.
Ποιες έβλεπε;
Ο Μίκι έβλεπε μια μεγάλη ποικιλία από ενδιαφέρουσες γυναίκες.
Λοιπόν Μίκι, θα σε δω απόψε;
- Μίκι, - πάρε με τηλέφωνο,
απόψε.
Ήταν μια πλούσια, γεμάτη ζωή.
Τότε, μια νύχτα, ο Μίκι ήταν στο Σάρλοτ στη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν έπαιζε, οπότε ήταν μόνος.
Μόνο αυτός και ο τύπος που έβηχε στο διπλανό δωμάτιο.
Μανιακέ του φλέγματος!
Σου πέρασε απ' το μυαλό να πας σε κάνα νοσοκομείο;
Έλα, βήξε σωστά. Φύσ' το ντε!
Τίποτα καλό δεν έχει.
Την πήρε τηλέφωνο;
Όχι, πήρε εμένα.
- Ήμουν στο κρεβάτι... - Εμπρός;
- Διάβαζα. - Άντι, τι κάνεις;
Μίκι! Πού είσαι;
Ξέρεις κάτι, δεν ξέρω. Θα πρέπει να ελέγξω το δρομολόγιό μου.
Είμαι είτε στο Ντένβερ ή στο Σάρλοτ.
Και στο δίπλα δωμάτιο έχω τον Ντοκ Χολιντέι.
Θυμάσαι μήπως πώς έλεγαν την αναπλη- ρωματική δασκάλα στην 4η δημοτικού;
Που σταύρωνε τα πόδια της και τρελαινόμασταν;
Είχε καλτσοδέτες και ζαρτιέρες κι όλα τα συναφή και δεν ξέραμε τι ήταν;
Δεσποινίς Πίτερ.
Ναι ρε φίλε, έχει δίκιο! Δεσποινίς Πίτερ, πού το θυμάσαι;
Γιατί, έπεσες πάνω της;
Όχι, έλεγα ν' αυνανιστώ αργότερα κι ήθελα το όνομα για να σχηματίσω την εικόνα.
Μίκι, είσαι καλά;
Όχι, νιώ...
Νιώθω πραγματικά μόνος. Δεν αισθάνομαι καλά και...
Μπορώ να σε πάρω εγώ σε λίγα λεπτά;
Άντι, θα περιμένεις λίγο; Θέλω πραγματικά να σου μιλήσω,
αλλά έχω αυτόν εδώ που βήχει επαγγελματικά και θέλει να τσακωθούμε.
Εντάξει; Μισό λεπτό μόνο.
Άκου τώρα. Μ' έχεις ξύπνιο όλη τη νύχτα. Τι θες...
Τι κάνεις εδώ;
Κοιμάσαι μ' ανοιχτό το παράθυρο;
Ναι.
Δεν μ' αρέσει. Θα πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Εντάξει.
Πατάς την οδοντόκρεμα στο πάνω ή στο κάτω μέρος;
- Στο πάνω - Μην το κάνεις αυτό. Το μισώ.
Εάν παίρνεις τ' αυτοκίνητό μου,
να βάζεις στο τέλος τον καθρέφτη και την πλάτη του καθίσματος όπως ήταν πριν.
Μην χρησιμοποιήσεις το ξυράφι μου για να ξυρίσεις οτιδήποτε πάνω σου.
Αν χάνεις μαλλιά, μην αφήσεις πότε αυτό το πράγμα που ξεκινά απ 'τις φαβορίτες...
και τυλίγει το κεφάλι γιατί είναι αηδιαστικό και δεν μ' αρέσει καθόλου!
Μη μου δώσεις ποτέ φαγητό με το χέρι και μου πεις: "Δοκίμασε να δεις αν είναι καλό".
- Εντάξει. - Εντάξει;
Θες να μιλήσουμε για θρησκεία, πολιτική ή αν θες παιδιά;
Άσ' το, αυτές οι αηδίες θα βγουν μπροστά από μόνες τους. Τα βρήκαμε για τα σοβαρά.
Εντάξει. Θα σε παντρευτώ.
- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι αυτό ήταν.
- Κι άκουγες όλη την ώρα; - Ναι. Ήταν ρομαντικό, ήταν πανέμορφο.
Γλυκέ μου, ήταν τόσο ωραίο! Ήταν μια πολύ ωραία ιστορία!
Είναι τόσο ρομαντικό και μετά όταν ήρθε αυτή...
- Γεια! - Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Τίποτα!
Γιατί όλες οι γυναίκες σου καταλήγουν να κλαίνε;
Δεν κλαίνε. Θα σκά...
Ο Άντι μου έλεγε αυτή την πραγματικά υπέροχη ιστορία.
Αλήθεια, ε;
- Γεια σου, Κρεγκ. Πώς είσαι, Λούσυ; - Είμαι αναμμένη.
Καλώς ήλθατε στο Έλενς. Τι να σας φέρω;
Ναι, έχεις καλό λευκό κρασί;
Φυσικά! Είναι σαν κι εμένα: Τολμηρό, μα με μια νότα φαντασίας.
- Ωραία. - Και για την κυρία;
- Περιέ με λάιμ, χωρίς πάγο. - Εξαιρετική επιλογή!
- Ποια ιστορία; - Η ιστορία των Έλεν και Μίκι.
Ποια απ 'όλες;
Τη μία. Που γνωρίστηκαν. Ο νεκρός πατέρας. Που εμφανίστηκε στη Βόρεια Καρολίνα.
Ανυπομονώ να τους συναντήσω!
Τους; Κι οι δύο θα 'ρθουν;
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Είχα απλά την εντύπωση ότι...
Τι;
Μετά απ' αυτή την υπέροχη ιστορία;
Τι συνέβη; Ήταν τόσο ερωτευμένοι.
Ήταν, ήταν ξετρελαμένοι.
Αυτή χώρισε. Παντρεύτηκαν αμέσως. Αυτοί οι πρώτοι μήνες ήταν...
- Τρελάθηκες; - Όχι.
- Θα ζυγίσεις το φαγητό σου κι εδώ; - Ναι. Για το ινστιτούτο αδυνατίσματος.
Θέλω να είμαι ωραία για το γάμο τους. Εσένα τι σ' ενοχλεί;
Δεν μπορώ...
- Θέλετε να της πω; - Όχι.
Όπως έλεγα...
οι πρώτοι μήνες ήταν καταπληκτικοί. Σαν συνεχόμενος μήνας του μέλιτος.
Αυτή δεν είχε δουλειά.
Η σεζόν στο μπάσκετ είχε σχεδόν τελειώσει.
Ταξίδευε σ' όλη τη χώρα μαζί του κι είδε όλα τα παιχνίδια.
- Είχαν μια μπάλα. - Κοιτάξτε πόσο ζυγίζει το λάιμ!
Λοιπόν, πλέον η σεζόν τελειώνει κι αρχίζουν τα δύσκολα.
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε κι ο γάμος ξεκινάει.
Ο Μίκι είχε μετακόμισε στο Λος Άντζελες κάνα δύο χρόνια μετά από εμάς.
Η Έλεν πήγε στο σπίτι του στην μαρίνα,
που δεν ανταποκρινόταν ακριβώς στη ιδέα της για την ερωτική φωλιά.
Άνοιξέ τα!
Ήταν ένα είδος λατρευτικού χώρου για να βλέπεις ESPN.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Είναι απλά θέμα γούστου. - Ή έλλειψής του.
Τέλος πάντων, μετά ο Οκτώβρης ήρθε. Καιρός για τον Μίκι να φεύγει συνέχεια.
- Είναι ερωτοχτυπημένη. - Κι αυτός ήταν ερωτοχτυπημένος. Εννοώ...
- Ναι, ήταν. Ήταν πολύ ερωτευμένοι. - Ναι.
Να προσέχεις στα ταξίδια.
Είχε αφήσει τη δουλειά της στη Γαλλία. Είχε χάσει όλη την προϋπηρεσία της.
Έπρεπε να ξεκινήσει πάλι από την αρχή.
Και το μόνο που βρήκε ήταν...
μια άθλια δουλειά στις δημόσιες σχέσεις στο αεροδρόμιο Μπέρμπανκ.
Κοίτα! Κοίτα τι κάνατε στα ρούχα μου!
Ναι, το βλέπω, αλλά πρέπει να ασχοληθώ μ' αυτή την κατάσταση πρώτα, άρα...
Εμπρός; Η κα Ντέρκιν; Καλώ απ 'το αεροδρό- μιο Μπέρμπανκ κι έχω τα 3 παιδιά σας εδώ.
Όχι, δεν ανέβηκαν στο αεροπλάνο γιατί δεν τους το επιτρέψαμε.
Γιατί όχι;! Κα Ντέρκιν, το μεγαλύτερο είναι εφτά κι εμφανίστηκαν εδώ χωρίς επίβλεψη.
Κυρία!
Θα μπορούσατε... Είναι αηδιαστικό!
Θα κλείσετε το τηλέφωνο να μου μιλήσετε;
Δε με νοιάζει αν θέλετε να κάνετε έκπληξη στον άντρα σας με τη βρώμα που το έσκασε.
- Είναι... - Κυρία!
Θα πάρεις τη σαβούρα σου από τον πάγκο μου τώρα!
Δεν είναι ευτυχισμένη.
Ο Μίκι έρχεται στο σπίτι μόνο τέσσερις ημέρες το μήνα.
Είναι σε μια παράξενη πόλη, εντελώς ολομόναχη,
με μια δουλειά που μισεί, δουλεύει όλες τις ώρες, Σαββατοκύριακα, νύχτες.
Ήταν φοβισμένη. Για το Λος Άντζελες μιλάμε τώρα.
Πήρε ακόμα και μία απ 'αυτές τις κούκλες.
- Τι εννοείς "κούκλες"; - Αποκαλείται Άντρας Ασφαλείας.
Την βάζεις στο πορτ-μπαγκάζ κι όταν φοβάσαι την βάζεις δίπλα σου.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι κανονικός τύπος.
Είναι καλές! Η αδελφή μου είχε μία. Κανείς δεν την ενόχλησε ποτέ ξανά.
Ναι, αυτός ήταν ο λόγος.
Τέλος πάντων, μετά κάτι συμβαίνει στην Έλεν που δε θα το πιστέψεις.
Αυτό είναι εκπληκτικό! Θα το πω εγώ. Το λέω καλύτερα.
Ήδη το λέω. Όταν τελειώσω αυτή την ιστορία, θα με πεις ψεύτη.
Αλλά μα τω Θεώ, είναι η αλήθεια. Πες το καλό τώρα.
- Κάθεται στο σπίτι της το βράδυ... - Μέρα ήταν.
- Όχι, είμαι στο πρώτο μέρος της ιστορίας. - Ναι, ναι. Βράδυ.
- Άρα, κάθεται στο σπίτι της το βράδυ... - Το βράδυ.
κι αισθάνεται δυστυχισμένη όταν έχει...
έναν απρόσμενο επισκέπτη.
- Ο πρώτος της σύζυγος από το Παρίσι; - Κοντά έπεσες.
Ένα ποντίκι. Οπότε καλεί έναν απεντομωτή.
Παγίδες κόλλας. Τίποτα δεν συγκρίνετε με το παλιό καλό που τα πιάνει όλα.
Ένα απλό κολλώδες κομμάτι χαρτιού. Βάζετε λίγη τροφή στη μέση.
Έρχεται το ποντίκι, βλέπει το φαγητό, πάει στο φαγητό.
Κολλάει. Χτυπιέται για λίγο, αλλά δεν μπορεί να φύγει.
Έτσι γνωρίστηκα με την Λούσυ.
Είναι πολύ καλό!
Οπότε την επόμενη μέρα γυρίζει σπίτι από ψώνια κι ακούει ένα θόρυβο στο σαλόνι.
- Τι, είχε πιαστεί ποντίκι στην κόλλα; - Μισό, μισό.
- Άσε να πω εγώ αυτό το μέρος, εντάξει; - Όχι.
Έλα! Μετά θα πεις το υπόλοιπο.
Είχε αφήσει τη συρόμενη ανοιχτή κι ένα περιστέρι ήρθε μέσα, πήγε στο φαγητό...
και κόλλησε στην κόλλα!
- Καλεί τον κτηνίατρο. - Μετά ο κτηνίατρος λέει:
Φέρ' το αμέσως εδώ!
Είχε κάτι χημικά για να διαλύσει την κόλλα και να σώσει το πουλί.
- Βάζει το πουλί σε κουτί, πάει στ' αμάξι. - Και κατευθείαν στον κτηνίατρο.
- Το πουλί είναι πολύ νευρικό. - Και ποιος δε θα ήταν;
Ξεκινάει.
Καθώς οδηγάει, πέφτει σε μια τεράστια λακκούβα.
Το πουλί πετά στον αέρα και κολλάει στο κεφάλι της.
Είσαι ψεύτης!
Στο είπα!
Φύγε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Το είδες αυτό;
Αυτά τα σκουλαρίκια είναι που θέλω.
Κυρία Γκόρντον για τον Δρ Πιλτς, παρακαλώ.
Τ' όνομα του κατοικίδιού σας;
Φέρε μου τον Δρ Πιλτς ή θα σε σκοτώσω!
- Καλή μου; - Εδώ είμαι.
Ο εραστής σου επέστρεψε!
Τι ταξίδι είχα...
Θα της το πω.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Ευχαριστώ που κάλεσες. Αντίο.
Ήταν ο κτηνίατρος. Είχε καλά νέα. Το περιστέρι θα τα καταφέρει.
Γιατί με κοιτάς με στραβό μάτι; Τι έκανα εγώ;
Είχες ποντίκια στο διαμέρισμα.
Εγώ; Λείπω εδώ κι ένα μήνα.
Το ξέρω!
Έλα, έλα τώρα. Δεν έκανα τίποτα.
Είχες απλά μια "είχα ένα πουλί κολλημένο στο κεφάλι μου" ημέρα.
Τη μια στιγμή είσαι κανονική και μετά γίνεσαι Τίπι Χέντρεν. (Διάσημη ζωόφιλος)
Αλλάζεις εντελώς χαρακτήρα.
Πότε θα φύγεις πάλι;
Μεθαύριο.
Για πόσο καιρό;
Δέκα μέρες.
- Μετά γυρίζω για τρεις. Θα πάμε κάπου. - Υπέροχα.
Μόλις τώρα... δεν τέλειωσες ένα;
Πήρα τέσσερα κιλά, εντάξει;
Φυσικά, εντάξει. Δεν έχω κανένα πρόβλημα!
Και ξέρεις τι; Λέω να πάρω άλλα 9! Τότε μπορεί να γίνω τέλεια. Πώς σου φαίνεται;
Εμένα; Ένα πραγματικό όνειρο. Ανυπομονώ.
Πάμε στη κουζίνα τώρα να φάμε ένα σωρό τηγανίτες. Έλα, τι λες;
Έλα να σε φαρδύνουμε!
Φέρε και τους νέους φίλους Μπεν και Τζέρι. Θα κάνουμε τον κώλο σου ελικοδρόμιο. Έλα!
Έχω γίνει χάλια.
- Δεν έχεις γίνει. - Έχω γίνει.
- Όχι, δεν έχεις γίνει! Δεν έχεις. - Έχω γίνει.
Νιώθω μόνη.
Μίκι, μισώ την δουλειά μου.
Μισώ αυτό το διαμέρισμα. Δεν ήρθα από τη Γαλλία για να είμαι μόνη.
Και τώρα τελευταία...
έχω αναπτύξει κάποια... αισθήματα...
για...
τον Άνδρα Ασφαλείας.
Έλεν, σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. Αλλά δεν είναι ότι μπορώ ν' αφήσω την δουλειά μου.
Γιατί όχι;
Τι;
Γιατί δεν μπορείς ν' αφήσεις τη δουλειά σου;
Σωστά, είναι... Είναι αδύνατον, εννοώ είναι παράλογο.
Είναι παράλογο;
Εγώ παράτησα τη δική μου.
Θυμάσαι; Παράτησα τα πάντα για σένα.
- Ναι; - Ναι;
Έλα ξανά μαζί μου στα εκτός έδρας. Περάσαμε υπέροχα.
Υπέροχα;
Μέρα παρά μέρα σε διαφορετικό αεροπλάνο;
Δείπνο στο ξενοδοχείο στις 01:00 π.μ. ενώ έβαζες πάγο στα γόνατά σου;
Ποιος θέλει να ζει έτσι;
Εγώ.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Γιατί δε διαιτητεύεις για τα τοπικά λύκεια;
Λύκεια; Αυτά τα παιδιά κουβαλάνε όπλα!
Δεν πληρώνουν τίποτα. Αγάπη μου, είμαι επαγγελματίας.
Είμαι από τους καλύτερους στο πρωτάθλημα κι αυτό είναι που κάνω εδώ και 10 χρόνια.
Εντάξει. Συγνώμη.
Ξέρω πως σου είναι πολύ σημαντική η δουλειά σου.
Απλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι πλέον.
Έτσι με πήρε. Του είχα προσφέρει παλιά δουλειά να πουλά αυτοκίνητα στις διακοπές.
Υπολόγιζα ότι είχε την προσωπικότητα για να το κάνει.
Και τα παράτησε;
Ζήτησε από την ομοσπονδία για ένα χρόνο να σταματήσει. Μια άδεια απουσίας.
Αυτός και η Έλεν ήταν και πάλι μαζί.
Τον έπεισε να πάρει ένα μικρό σπίτι στην κοιλάδα.
Ήταν γοητευτικό.
Ναι, αν γοητευτικό σημαίνει ακριβό και υπερτιμημένο.
Τέλος πάντων, όλα πήγαιναν καλά, έδειχνε καταπληκτικά.
Ναι, όλα είναι τέλεια... γι' αυτήν.
Συν ότι οι μπουμπούνες στην αεροπορική τελικά κατάλαβαν...
ότι η Έλεν ήταν 90 φορές πιο κατάλληλη στην παλιά δουλειά της.
Την μετέθεσαν σε γραφείο στο κέντρο όπου ήταν επικεφαλής ολόκληρου τμήματος.
Αυτή ήταν τόσο ευτυχισμένη όσο ποτέ στη ζωή της.
Τι καλά! Και πώς ήταν ο Μίκι;
Ο Μίκι; Ο Μίκι δεν τα πήγαινε καλά.
Τι μέσο όρο χιλιομέτρων έχει;
Υπέροχα. Υπέροχα χιλιόμετρα.
Διανύει 100 στην πόλη και 3.000 στην εθνική οδό.
- Τι; - Το περιοδικό Car & Driver το είπε...
- Σε τι είμαστε μέσα; - Σε Σουμπαρού.
Είπε ότι ήταν εξαίσιο.
Ήξερες πραγματικά τον Μάικλ Τζόρνταν;
Όχι, απλά του ξύρισα το κεφάλι.
Άρα, αυτή είναι ευτυχισμένη, αυτός είναι δυστυχισμένος.
Και το μυαλό του λέει: "Τι στο διάολο την κάνει τόσο ευτυχισμένη;"
- Αυτή ήταν η Έλεν! - Ποια;
- Ακολούθησε αυτό τ' αμάξι. - Τι;
Την Πόρσε. Πιάσ' την. Έλα, πρόφθασε την.
- Εντάξει! - Έλα. Πάτα το κονσερβοκούτι!
Κουνήσου, είναι η γυναίκα μου!
Δεν είναι αυτή.
- Δεν είναι αυτή! - Δεν είναι αυτή.
Σ' αρέσει;
Δεν ήταν ότι δεν μπορούσε να πουλήσει αυτοκίνητα. Τις πιο πολλές μέρες ήταν καλά.
Η καρδιά του όμως δεν το είχε.
Το χειρότερο ήταν στα πλέι-οφ.
Κακόμοιρε Μίκι.
Τότε ήταν η δύσκολη περίοδος.
Ήταν δύσκολος γιατί τα έκανε δύσκολα.
Ο Κρεγκ του έδωσε καλή δουλειά. Ο Ρίτσαρντ ο αδελφός μου πέθαινε γι' αυτή τη δουλειά.
Πάλι μ' αυτό; Πάλι με τον Ρίτσαρντ;
Απλά λέω! Αντίθετα με τον Μίκι, ο Ρίτσαρντ θα εκτιμούσε αυτή τη δουλειά.
Ο Ρίτσαρντ χρειάζεται οδηγίες για να φορέσει καπέλο.
Έπεσε από τα σκαλιά όταν ήταν μωρό, μην το συζητάμε. Να επιστρέψουμε στην ουσία;
Της δημιουργείς λάθος εντυπώσεις. Κάνεις την Έλεν να φαίνεται κακιά.
- Υπάρχουν δύο πλευρές στα πάντα. - Πες τα εσύ τότε.
Η Έλεν μου εξομολογούνταν κάποιες φορές εκείνη την περίοδο.
- Μοσχάρι παρμεζάνα. - Τι;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα φάει στο εστιατόριο.
Το ξέρω, έχουμε βγει παρέα, το ξέρω.
Υπάρχουν τόσα πολλά μοναδικά που κάνει. Βγαίνει μόνο για σινεμά.
Τι θα κάνουμε απόψε; Πάμε να δούμε σινεμά.
Μα το έχει συνηθίσει.
Στο Παρίσι, πήγαμε στο μουσείο και πήγαμε στο μπαλέτο...
Ξέχνα το Παρίσι. Σε φλέρταρε. Κάνουν τα πάντα όταν φλερτάρουν.
Ο Κρεγκ μου έπλεξε πουλόβερ.
Πήγαμε στο θέατρο για να δούμε το Φάντασμα της Όπερας.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο! - Ναι!
Ξέρεις τι είπε ο Μίκι μετά;
- Σου άρεσε; - Το λάτρεψα. Ήταν ρομαντικό!
Έλα, ο τύπος είχε σπασμένο σερβίτσιο στο πρόσωπό του...
κι από κάτω έκρυβε πίτσα κι αυτή τον ερωτεύτηκε;
Είχε ερωτευτεί την ψυχή του.
Είναι γελοίο. Σαν την Πεντάμορφη και το Τέρας.
Όλα αυτά υπάρχουν για να τα πουλάνε στις γυναίκες.
Ο πιο γλυκός στο λύκειό μου ήταν ένας που τον έλεγαν Τέντι Στάιν.
Του 'πεφτε λίγο το μάτι και είχε ελιά στο μάγουλο. Δεν έβρισκε ούτε ένα ραντεβού.
Αλλά αυτό το φάντασμα με το μπαρουτιασμένο κεφάλι...
Οι γυναίκες αναστατώθηκαν στις θέσεις τους. Δεν είναι πραγματικό.
Το λάτρεψα, η μουσική...
Η μουσική; Ξέρεις ποιο ήταν το μεγάλο τραγούδι; Ήταν το Σχολικές Μέρες.
- Ορίστε; - Ναι!
"Σχολικές μέρες, σχολικές μέρες, παλιές καλές ημέρες". Για βλάκες μας περνάνε;
- Άρα σιχάθηκες όλο το βράδυ; - Όχι, όχι!
Το μοσχάρι παρμεζάνα ήταν καλό.
Ήταν δύσκολη περίοδος γι' αυτόν.
Ήταν δυστυχισμένος, οπότε όλα τον ενοχλούσαν.
Έτσι πιστεύω. Αυτή του ήταν ενοχλητική και αυτός της ήταν ενοχλητικός.
Ενοχλούνταν μεταξύ τους.
- Τα πράγματα πήγαιναν φρικτά. - Κι έγιναν ακόμα χειρότερα.
- Τι εννοείς; - Ο πατέρας!
- Τον ξέχασα τον πατέρα! - Μα ο πατέρας έχει πεθάνει!
- Τον έθαψαν στη Γαλλία. - Όχι, ο πατέρας της Έλεν.
Ο πατέρας της Έλεν! Γιατί δεν το είπες;
Κι άλλο περιέ, παρακαλώ. Μιλάμε για εφιάλτη.
- Μα γιατί; - Ήταν συνταξιούχος και ήταν χήρος.
Κι είχε επίσης κάτι λίγα προβλήματα υγείας.
Και φυσικά τ' αδέρφια παλαιστές δεν τον ήθελαν.
- Οπότε μετακόμισε στους Έλεν και Μίκι. - Η Έλεν δούλευε την ημέρα.
Ο Μίκι εργαζόταν πολύ τα βράδια. Οπότε...
Ο Μίκι έμενε πολύ στο σπίτι με τον μπαμπά της Έλεν, τον Άρθουρ.
Ο Άρθουρ είναι ο τύπος άντρα που μπορεί να σε οδηγήσει... στην παράνοια.
- Πώς; - Το ζήτησες,
το έχεις.
Τογιότα.
Το ζήτησες,
το έχεις.
Τογιότααα.
Το ζήτησες, το έχεις.
Τογιότααα.
Το ζήτησες, το έχεις.
Τογιότααα.
Το έχεις!
Τογιότααα...
# Το ζήτησες, το έχεις!
# Τογιότα!
Τροπικό ενυδρείο του Εντ.
Η Πόλη του Στρώματος.
Ντόνατς, ντόνατς, ντόνατς.
Τα Σμόκιν του Κυρίου Σιντ.
Έξι Παιδιά από την Ελλάδα...
Αυθεντικό Ελληνικό Φαγητό.
Γιατί δεν του λες να σταματήσει;
Δε νομίζω πως καταλαβαίνει ότι το κάνει.
Δηλαδή έτσι είναι η ζωή σου πλέον;
- Πώς το επέτρεψες να σου συμβεί; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Το περισσότερο που έζησα μαζί με κάποια πριν από τώρα ήταν...
οκτώ ώρες, ξέρεις.
Κι ένιωθα και καταπίεση κιόλας.
Απλά δεν το έχω συνηθίσει.
Δεν έχω συνηθίσει κάποιος άλλος να έχει άποψη για τη ζωή μου.
Άποψη την οποία θα πρέπει ν' ακούσω.
Όχι, δε χρειάζεται.
- Δε χρειάζεται; - Όχι.
Τζακ, τι λες τώρα;
Η γυναίκα σου είναι για να σ' αγαπά και να έχεις σεξ μαζί της και να μην σ' ενοχλεί;
Συνέχισε.
Τι;
Σεφ του μέλλοντος, πώς πάει με το κρέας; Έχουμε καμιά πρόοδο;
Δεν έχει γίνει τελείως.
Θέλεις να μου δώσεις ένα χρονικό πλαίσιο;
Ίσως στις αρχές της επόμενης εβδομάδας, το φθινόπωρο, τα Χριστούγεννα;
Με το πάσο σου, απλά για να σχεδιάσουμε τις διακοπές.
Θέλει μόνο τόσο για ν' αγγίξει την τελειότητα!
Το ίδιο κι εσύ, Τζακ.
Στην έφερε, καλό ήταν.
Έφυγες! Φτιάξε το κοριτσίστικο φαγητό, την σαλάτα.
Έλεν! Πάμε να φτιάξουμε το κοριτσίστικο φαγητό, την σαλάτα.
Τα ίδια μου συνέβησαν και μένα τον πρώτο καιρό που παντρεύτηκα.
Πώς γίνεται να μ' αφήνεις συνέχεια; Δεν σε παντρεύτηκα για να είμαι μόνη.
Και μου είπε: Πρέπει να τα παρατήσεις, να μείνεις σπίτι, να βρεις αληθινή δουλειά.
Της απάντησα: Μου ζητάς να παρατήσω αυτό που κάνω, αυτό που είμαι. Δε γίνεται.
Και σε συμμερίστηκε;
Βρήκαμε μια συμβιβαστική λύση.
Επέστρεψα στη δουλειά μου και με χώρισε.
Η Λόις;
Όχι, αυτά έγιναν με την Μπέβερλι, την πρώτη κυρία Τζακ.
- Δεν ήξερα γι' αυτήν. - Ναι, μετά γνώρισα την Λόις και το έπιασε.
Έπιασε τι;
Μίκι, δεν μ' αρέσει να χώνω τη μύτη μου εκεί που δεν με σπέρνουν...
- Αλλά...; - αλλά...
αν είσαι με γυναίκα που δεν πιάνει αυτό που είσαι, αυτό που έχεις μέσα σου...
προχώρα.
Να προχωρήσω;
Προχώρα.
Τζακ, τι 'ναι αυτά που λες;
Σου λέω προχώρα.
- Ξύπνησες βλέπω. - Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Είσαι πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.
Να σου μιλήσω πριν φύγεις; Μετά βίας σε βλέπω πλέον.
Βεβαίως, τι τρέχει;
- Απλά ήθελα να σου πω... - Το ζήτησες, το έχεις, Τογιότα.
Καλημέρα, μπαμπά.
Μη γαλακτοκομική... κρέμα.
Το ζήτησες...
Τι έχεις πάθει;
Θα επιστρέψω στη διαιτησία.
Πήρα την ομοσπονδία και τους είπα ότι θέλω να επιστρέψω στη δουλειά.
Το ξέρεις ότι προσπάθησα, το είδες ότι προσπάθησα, αλλά δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ μαζί του όλη την ημέρα.
Όταν είπες ότι θα ζήσει μαζί μας, δε μου έδωσες καμία ένδειξη για τη βίδα του.
Καλέ μου, είναι άρρωστος!
Τι ήθελες να κάνω δηλαδή;
Να τον φροντίζεις εσύ. Πάρ' τον στη δουλειά ν' αλέθει το αεροδρόμιο μουρμουρώντας.
Χιλιάδες κόσμου το κάνει αυτό εκεί.
Αν δεν ήταν εδώ, όλα θα ήταν καλά;
Όχι.
Έλεν, μ' αρέσει να είμαι διαιτητής.
Λατρεύω να είμαι διαιτητής. Είναι μεγάλο μέρος του εαυτού μου και μου λείπει.
Κι εγώ είμαι αυτός που παντρεύτηκες.
Πότε το αποφάσισες να το κάνεις;
Το σκέφτηκα για δύο βδομάδες.
Κι όλο αυτό το καιρό δεν το σκέφτηκες να μου μιλήσεις; Να δεις πώς το βλέπω;
Το σκέφτηκα, αλλά ήδη ήξερα τι πιστεύεις.
Αλλά θα το κάνεις όπως και να 'χει.
Πρέπει να το κάνω. Είναι σημαντικό για μας. Θέλω να σ' αγαπώ, όχι να δυσανασχετώ.
Σε δυσανασχετώ;
Ναι, όταν είσαι δυστυχισμένη, νοιάζομαι.
Τώρα εγώ είμαι δυστυχισμένος και δεν σε νοιάζει.
Μόλις το έμαθα! Δεν είχα το χρόνο να μην με νοιάζεις.
Δεν το είχες προσέξει;
Χθες ξέμεινα από οδοντόκρεμα και ξέσπασα σε δάκρυα. Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
Δεν κάνουμε πια σεξ. Δεν σου υπέπεσε καν στην προσοχή σου;
Έλα, δεν ταιριάζουν οι ώρες μας. Όταν επιστρέφεις, εγώ ήδη κοιμάμαι.
Κι όταν εγώ επιστρέφω...
Έλα τώρα, κάναμε 19 φορές την ημέρα σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Και μετά πεταγόμασταν δίπλα στους Κράμερ κι αν δεν ήταν εκεί, συνεχίζαμε σπίτι τους.
Δύο φορές. Δύο φορές ήθελες να κάνουμε σεξ και δεν ήθελα.
Πενήντα φορές ήθελα και δεν κάναμε. Δύο φορές απλά το ζήτησα.
Εγώ φταίω και γι' αυτό; Γιατί δε το ζήτησες άλλη στιγμή;
Γιατί να το ζητήσω όταν δε δείχνεις κανένα ενδιαφέρον; Νιώθω σαν να ζητιανεύω!
Γιατί δεν λες όταν εγώ ζητάω κι εσύ δε δείχνεις ενδιαφέρον;
- Τι λες τώρα, πότε έγινε αυτό; - Την προηγούμενη εβδομάδα. Το πρωί.
Δε θυμάσαι; Άρχισα να...
κάνω αυτό που κάποτε σου άρεσε και μου είπες: "Παράτε με, τι κάνεις τώρα;"
Έλα, ήταν στις 06:30 π.μ.! Ήμουν ζαβλακωμένος από τον ύπνο.
Δεν είναι αγάπη, απλά με χώνεις στο πρόγραμμά σου.
Ωραία, αν έτσι το βλέπεις!
Μίκι!
Έχω άδεια σε λίγο, άρα γιατί να μην... πάμε κάπου; Πάμε στην Σάντα Μπάρμπαρα.
Φεύγω τη Δευτέρα.
Για πόσα χρόνια ακόμα θα το κάνεις αυτό;
- Τι; Τη διαιτησία; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, δώσ' μου μια εκτίμηση. Ένα; Δέκα; Δεκαπέντε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Έτσι απλά την άφησε; - Ναι, το πιστεύεις;
- Δεν την άφησε, επέστρεψε στη δουλειά του. - Ακριβώς.
Μου λέτε ότι η δουλειά του ήταν πιο σημαντική από τη γυναίκα του!
Όχι βέβαια, και τα δύο ήταν!
Ο γάμος δεν προχωράει με τον έναν ευτυχισμένο και τον άλλον δυστυχισμένο.
Ο γάμος είναι και οι δύο να είναι εξίσου... δυστυχισμένοι.
Τι;
Όχι, απλά...
Τι θα συμβεί αν χάσω τη στήλη μου και βγω έξω να καλύπτω το ρεπορτάζ ομάδας;
Μπορεί να συμβεί αυτό;
Φυσικά. Εφημερίδες κλείνουν, συγχωνεύονται, έρχεται νέος αρχισυντάκτης...
Ποτέ δε μου το ανέφερες αυτό.
Θα είχε καμιά σημασία;
Να, όχι! Όχι πολύ.
Όχι πολύ; Ξέρεις να τουμπάρεις τα πλήθη.
Εντάξει, έχει μία κάποια σημασία. Ξέρεις τώρα, γίνεται να μην έχει;
Νομίζω ότι παντρευόμαστε την Κυριακή.
Θα ήθελα να το ξέρω αν παίρνω την πρώτη ή τη δεύτερη κα Τζακ.
Κάθε άνδρας που αναφέρεται στις συζύγους του ως κα Τζακ είναι ηλίθιος.
Και κάθε άνδρας που το επαναλαμβάνει είναι ακόμα μεγαλύτερος ηλίθιος.
Θα...
- Καλύτερα λέω... - Μπα! Κάτσε, χαλάρωσε.
Η Λούσυ θα το διορθώσει.
Είναι ο Μπομπ Βίλα των σχέσεων. (Παρουσιαστής εκπομπών μαστορεμάτων)
Πεινάς, φάε λίγο ψωμί.
Όλα δείχνουν καλύτερα μετά από ψωμί.
Γιατί τα ξεκίνησα όλα αυτά; Γιατί να μιλήσω γι' αυτό;
Καλό είναι. Βούτυρο έχει εκεί;
- Με το μαλακό, είναι προγαμιαίος πανικός. - Λες;
Πλάκα μου κάνεις; Τη βδομάδα που παντρευόμουν, ξέρναγα κάθε μέρα.
- Βέβαια τελικά η πεθερά με δηλητηρίαζε... - Θα σταματήσεις; Σταματάς επιτέλους;
- Φοβάμαι ότι έχω τρομοκρατηθεί. - Από τι;
Από τι; Επειδή πάρκαρα μακριά από το πεζοδρομίο. Τι εννοείς από τι;
Ήμουν εργένης επί 40 χρόνια και παντρεύομαι την Κυριακή. Θεέ μου!
Έλα! Ηρέμησε! Είσαι μια χαρά.
Γιατί να του το πω αυτό;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Είμαι τρομοκρατημένη για να παντρευτώ.
Έλα να σου πω! Έχασα 7 κιλά γι' αυτόν το γάμο. Θα παντρευτείς!
Δεν έπρεπε ν' ακούσεις την ιστορία των Έλεν και Μίκι πριν παντρευτείς.
Είναι σαν... να δεις ταινία τρόμου πριν πέσεις για ύπνο.
Δεν το πιστεύεις ότι ο Μίκι έκανε λάθος και η Έλεν είχε δίκιο;
Φυσικά!
Επίσης... η Έλεν έκανε λάθος και ο Μίκι είχε δίκιο.
Βλέπεις, ο γάμος τους είχε ένα αξεπέραστο πρόβλημα.
Ο ένας ήταν άνδρας και η άλλη ήταν γυναίκα.
Και τι έγινε;
- Χώρισαν τελικά; - Είναι λίγο δύσκολο να στο πω.
Χώρισαν επειδή αυτός ήταν συνέχεια εκτός πόλης...
ή χώρισαν επειδή ήταν, ξέρεις, χωρισμένοι;
Ίσως βιάστηκα να παντρευτώ.
Όχι, δεν υπάρχει βιαστικά ή αργά σ' αυτά τα θέματα!
Απλά όταν είναι το σωστό.
Αν και κινήθηκες λίγο γρήγορα.
Απλά όταν τελείωσε ο πρώτος μου γάμος ένιωθα τόσο χαμένη!
Δεν έψαχνα για κανέναν, απλά εμφανίστηκε μπροστά μου.
- Ο Μίκι. - Ναι.
Ήταν τόσο διαφορετικός από τους άλλους, ήταν χαριτωμένος.
Είναι αξιολάτρευτος!
Κάθε φορά που τον βλέπω, θέλω να τον σηκώσω και να τον σφίξω στην αγκαλιά μου.
Οι άλλοι ήταν πολύ στην εντέλεια. Κομψοί.
Μετά αυτός ο μικρός διαιτητής εμφανίζεται.
Μ' έκανε να γελάω!
Με σήκωσε στα ουράνια. Μου έδειξε πώς είναι να σ' αγαπούν.
Κάτι που μόνο ένας μικρός διαιτητής μπορεί να κάνει.
Ακριβώς αυτό χρειαζόμουν για να το ξεπεράσω.
- Θεέ μου! - Τι;
Λες να παντρεύτηκα τον Μίκι από ριμπάουντ;
- Πού είναι το αστείο; - Δεν το έπιασες;
Ριμπάουντ! Είναι διαιτητής στο μπάσκετ.
Μη σηκώνεστε, παιδιά.
- Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μας, Μίκι; - Ακόμα απολαμβάνεις τη μαμά να σε πλένει;
Όχι, η διαφορά είναι ότι εσύ είσαι βλάκας κι εγώ όχι. Και το λέω αυτό με πολύ αγάπη.
- Είμαι βλάκας; - Κρεγκ;
- Μεγάλος βλάκας. - Είμαστε το ίδιο, Μίκι. Είμαστε άκαμπτοι.
Δεν είμαι άκαμπτος!
- Κρεγκ; - Τάβλα σιδερώστρας είσαι.
Δεν είναι αλήθεια. Μα δεν είναι αλήθεια! Ελάτε παιδιά, κόφτε το.
- Σικάλεως τόνος. - Εγώ.
- Σιταριού τόνος. - Εγώ.
Μοσχάρι παρμεζάνα σάντουιτς;
- Αυτός. - Αυτός.
Τα βλέπεις; Ξέρω ποιος είμαι, άρα δεν παντρεύομαι.
Λες μια γυναίκα να σ' αφήσει να ξοδέψεις 1.400 δολ. σε παλιές κάρτες του μπέιζμπολ;
Ξέχνα το!
Αλλά την παντρεύτηκες αυτή τη γυναίκα.
Και δείχνεις αναστατωμένος που η ζωή σου δεν είναι ακριβώς η ίδια όπως ήταν πριν.
Δεν είναι.
Είσαι παντρεμένος...
κι είναι η σειρά σου.
Όταν ταξιδεύει...
όχι μόνο νιώθω μοναξιά, δεν ξέρω καν ποιος είναι ο εαυτός μου.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Ξέρεις, όταν είσαι με άντρα, όχι μόνο για μια νύχτα, μα αληθινά με σύζυγο ή φίλο...
και ανακαλύπτεις τον εαυτό σου ότι είναι η τέλεια γυναίκα για την εν λόγω σχέση.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Δεν ξέρω.
Μακάρι να είχα το χρόνο πριν ή ανάμεσα...
ξέρεις, για ν' ανακαλύψω ποια πραγματικά είμαι, από μόνη μου...
ποια θα μπορούσα να είμαι, ξέρεις, χωρίς κανέναν δίπλα μου.
Ξέρω ότι βρίσκομαι κάπου εδώ.
Ακούσω τον εαυτό μου να ουρλιάζει από απόσταση.
Το ξέρει ο Μίκι ότι νιώθεις έτσι;
Δε νομίζω ότι ο Μίκι θα το καταλάβαινε με το σωστό τρόπο.
Τα πράγματα απλά δεν ήταν άνετα πια.
Για κανέναν τους. Προσποιούνταν ότι είναι παντρεμένοι.
Ήταν λυπηρό, επειδή ήταν παντρεμένοι κι ήταν και οι δύο πολύ μόνοι.
Τι κρίμα!
Πλύσιμο Αυτοκινήτου Χωρίς Βούρτσα.
Η Πόλη της Πίτσας του Μάριο.
Πλυντήριο ο Κόσμος.
Αποφάσισαν να ζητήσουν βοήθεια. Πήγαν σε σύμβουλο γάμου.
Καταρχάς, να σας εξηγήσω τη φιλοσοφία μου.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, ο γάμος είναι μια μορφή νομιμοποιημένου βιασμού.
Ο Μίκι θεώρησε ότι πρέπει να δουν κάποιον άλλο. Τους Δρ Ντον και Ντέμπι.
Δεν καταλαβαίνω! Αφού σου λείπω, γιατί δε χαίρεσαι όταν επιστρέφω σπίτι;
Επειδή ξέρω ότι θα φύγεις και πάλι.
Πολύ λογικό. Δηλαδή θα φύγω, οπότε γιατί να περνάμε καλά όταν είμαι σπίτι;
Εγώ φταίω δηλαδή που δεν περνάμε καλά;
Απλά λέω ότι κάθε φορά που επιστρέφω είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος.
- Είσαι ξαναμμένος. - Είναι κακό αυτό; Τόσο κακό είναι;
Πότε θα παρέμβετε εσείς; Όταν θα παίξουμε πιστολίδι;
Απλά θέλω να είμαστε πάντα σαν εκείνη την εβδομάδα στο Παρίσι.
Δεν μπορεί να είναι έτσι, Μίκι.
Το ξέρω.
Οπότε τελικά, τα πράγματα δεν καλυτέρευαν καθόλου.
Έτσι η Έλεν έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
Έλεν;
- Γεια! Γύρισες ήδη. - Ναι.
- Πού ήσουν; - Στη Γουίτσιτα. Σου άφησα σημείωμα.
Ναι. Ξέρεις, μόλις μπήκα μέσα.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Στη Γουίτσιτα.
Τι κάνει εκεί;
Τον άφησα με τ' αδέρφια μου.
- Πραγματικά; - Μίκι!
Δε θέλω να το χαλάσουμε.
Σ' αγαπώ!
Γλυκιά μου, συγνώμη. Δεν εννοούσα κάτι.
Ούτε κι εγώ!
Απλά έκλαιγαν για τον Μίκι και την Έλεν, πολύ γλυκός ο τρόπος που επέστρεψε.
Γιατί όλες οι γυναίκες σου καταλήγουν να κλαίνε;
Δεν...
- Από' δώ ο Τζακ Γκάρετ. Ο διαιτητής. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ήμουν ο "προσωπικές πληροφορίες" στο βιβλίο του Τζακ.
Και από 'δώ... είναι η κα Τζακ.
Λόις. Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Συγχαρητήρια. Ας φάμε.
- Κρεγκ, Λούσυ. - Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Κρεγκ.
Ναι, πουλάς τα Σκούμπι-Ντου!
Σουμπαρού.
Μαλάκα! Με συγχωρείτε.
Τζακ! Περιμένω πολύ ώρα. Κάτσε κάτω.
Λοιπόν, πού είναι ο Μίκι;
Στο παιχνίδι με τους Νικς. Θα έρθει όπου να 'ναι.
- Με την Έλεν, σωστά; - Την Έλεν;
Ναι. Γιατί;
Δηλαδή είναι ακόμα μαζί; Όταν μιλάμε, δεν τον ρωτάω πλέον.
Ναι, η Λούσυ μου είπε όλη την ιστορία.
- Τα πάντα; - Και για το μωρό;
- Όλα; - Σκάστε!
Μωρό;
- Η πλοκή δυναμώνει! - Τι μωρό;
Να σου πω, κάνουν αξιοπρεπή μαρτίνι εδώ;
Εξυπακούεται. Είναι σαν εμένα: Ξηρά, αλλά εκρηκτικά.
Τι μωρό;
Ξηρό. Σκέτο. Ελιά.
- Κι εγώ. Διπλό. - Κι εγώ.
- Τι μωρό;
- Πού σταματήσετε; - Όταν έφυγε ο πατέρας της για Γουίτσιτα.
- Αρχαία ιστορία. - Ξέρει για τότε που πουλούσε αυτοκίνητα;
Ναι, με σένα.
Τι τεστ-ντράιβ κι αυτό!
Για να σας πω! Αν κάποιος δεν μου πει για το μωρό, θα πέσουν κλωτσιές στ' αχαμνά!
Την γουστάρω αυτή.
Εντάξει...
Αφότου πήγε και πάρκαρε τον γέρο της, ξέρεις, για λίγο τα πήγαιναν καλύτερα.
Μίκι!
Είναι τόσο ωραία!
Είναι τόσο μοναδικό να ξέρουμε ότι θα κάνουμε μωρό.
Θα είναι θαυμάσια.
Να γιατί δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά.
Κάτι είχε με τα υδραυλικά της.
Όχι σαν την κα Τζακ που με το διπλώνει τα εσώρουχα μου, μένει έγκυος.
Η Έλεν είχε κατεστραμμένες σάλπιγγες.
Αυτά παθαίνεις άμα ζεις στη Γαλλία.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Ίσως έφραξαν από το πολύ τυρί.
- Ωραία, Τζακ. Θα πω εγώ τα υπόλοιπα. - Μπράβο!
Ήταν συντετριμμένη. Πήγαν σε κλινική γονιμότητας.
Μου έλεγε τα πάντα.
Θα πρέπει να δεις την αίθουσα αναμονής.
Όλα τα άτεκνα ζευγάρια. Εννοώ, μπορείς να κόψεις την απελπισία με αλυσοπρίονο.
- Ο Μίκι είπε στον Τζακ ότι έχετε ελπίδα. - Δεν εννοώ αυτό.
Δοκιμάζουμε αυτή την εξωσωματική για 8.000 δολ. ανά προσπάθεια.
- Άουτς! - Άουτς και λίγα λες.
Ο Μίκι πρέπει να μου κάνει αυτές τις ενέσεις κάθε πρωί.
Μόνο που αναστατώνεται λίγο.
Θες να το κρατάω και να πηδήξεις πάνω μου;
Μίκι, έλα τώρα!
Ο Κρεγκ προθυμοποιήθηκε γιατί έχει σάκχαρο, αλλά δε θέλω να δει τον κώλο σου.
Τέλειωνε επιτέλους!
Εντάξει. Εντάξει. Είμαστε ομάδα. Είμαστε ομάδα.
Κάν' το!
Δεν το ήξερα αυτό.
- Τι; Πόσο ζυγίζει μια ελιά; - Όχι!
Ότι ήθελε να κάνεις στην Έλεν τις ενέσεις της.
Τι εννοείς ήθελα; Απλά προθυμοποιήθηκα.
Τι γλυκό μωρέ!
Τι λες τώρα; Ότι ήθελα να ρίξω κλεφτή ματιά στα καπούλια της Έλεν;
Απλά ήθελα να βοηθήσω τους φίλους. Να το τελειώσω εγώ;
Αν νιώθεις ότι πρέπει, βεβαίως.
Αυτό που θα κάνουμε Έλεν είναι να πάρουμε τα ωάρια σου...
Οπότε οι ειδικοί τους είπαν ότι πρέπει να το κάνουν.
Άρα παίρνουν μερικά ωάρια από την Έλεν, τα βάζουν σ' ένα μικρό πιάτο και...
μετά είναι η ώρα του Μίκι να... πώς να το πω...
να εκτοξεύσει τον ανδρισμό του μέσα σε πλαστικό κύπελλο.
- Είσαι αληθινός ποιητής. - Ευχαριστώ.
Μετά από σένα.
Εντάξει, μπορείς να δουλέψεις το βίντεο;
Γιατί; Μήπως θες να σου γράψω κάτι; Δεν καταλαβαίνω...
Όχι, όχι. Απλά έχουμε ακατάλληλες ταινίες μήπως θέλει βοήθεια να ξυπνήσει.
Βοήθεια;
Έκανα μεταπτυχιακό στο λύκειο!
Είχα φωτογραφία του δεξιού μου χεριού στο πορτοφόλι.
Έχουμε επίσης περιοδικά.
- Θα είσαι εντάξει; - Βέβαια.
Θα ήθελα βέβαια να είμαι στο μπάνιο των γονιών μου στο Μπρούκλιν.
Πολλές ευτυχισμένες αναμνήσεις εκεί μέσα.
Πάω στοίχημα.
Χρησιμοποίησε το κύπελλο.
Βγες μόλις τελειώσεις.
Μόνο ένα κύπελλο;
Η Κιμ είναι κριός...
και απολαμβάνει το σνόουμπορντ...
αλλά διαβάζει τις Γραφές τις βροχερές νύχτες.
Αγαπημένο της φαγητό:
Χυμός.
Με συγχωρείς;
Τελειώσαμε;
Να σε δω για πολύ λίγο, σε παρακαλώ;
- Τρέχει κάτι; - Ναι.
Έχετε ταινίες της Σοφία Λόρεν; Αρχές δεκαετίας του '60.
Αυτή που κάνει στριπτίζ για τον Μαρσέλο Μαστρογιάννι;
Όχι.
- Την Μπαρμπαρέλα; - Όχι.
Το επεισόδιο του Ντικ Βαν Ντάικ, όπου η Λόρα με κάπρι παντελόνια κάνει "Ρομπ..."
Κε Γκόρντον, δεν είμαστε βίντεο-κλαμπ. Δεν έχουμε ποικιλία.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Κε Γκόρντον, τα ωάρια της γυναίκας σου παραμένουν καλά για τέσσερις μόνο ώρες.
Μετά κάνουν μόνο για πέταμα στα σκουπίδια.
Έτσι μπράβο, φόρτωσέ με κι άλλο άγχος, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να το κάνω στο σπίτι;
- Όχι! - Γιατί;
Επειδή το σπέρμα πρέπει να εισαχθεί στο ωάριο μέσα σε 1 ώρα από την εκσπερμάτωση.
Τέλεια, γιατί εκσπερματώνω μισή ώρα από 'δώ!
Όχι, όχι, εννοώ... εννοώ ότι μένω μισή ώρα από 'δώ. Σε παρακαλώ;
Άσε με να πάω σπίτι, όπου συνήθως το κάνω αυτό.
Έλα τώρα! Θέλω να πάω σπίτι μου.
Μίκι; Είσαι εντάξει εκεί μέσα;
Να 'το λοιπόν. Εντάξει.
Ωραία. Έχει μια χάρτινη σακούλα στο νεροχύτη εκεί.
Το έχω.
Τα κλειδιά μου; Τα κλειδιά μου;
- Στο αμάξι. Το αμάξι είναι αναμμένο. - Εντάξει.
Πώς πιστεύεις ότι θα πάει;
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Θα είναι μια χαρά.
Όχι, μην το λες αυτό!
Όχι!
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
Μια χαρά! Μια χαρά! Το γρουσούζεψε!
Κρατηθείτε, αγόρια!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ναι, ναι!
Κάποια μέρα θα σας τα περιγράψω όλα, παιδιά.
- Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα; - Ναι, τα έκανα όλα λάθος.
Αστυνομικέ σε παρακαλώ, πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο σε 20 λεπτά.
Πενήντα χιλιάδες ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
- Τι 'ναι αυτά που λες; - Ξέρεις τι είναι σ' αυτήν τη σακούλα;
- Όχι, δεν ξέρω. - Έχω ένα κύπελλο γεμάτο σπέρμα.
Βγες από το όχημα. Βάλε τα χέρια σου στο φτερό. Κουνήσου.
Προσπαθεί να πείσει τον μπάτσο ότι δεν είναι κάποιος διεστραμμένος τρελός.
Του εξιστορεί όλη την ιστορία.
- Ευχαριστώ! - Καλή τύχη!
Και;
Η κα Γκόρντον είμαι, σας καλώ για τ' αποτελέσματα του τεστ εγκυμοσύνης μου.
Μια στιγμή παρακαλώ.
- Κα Γκόρντον; - Ναι;
Το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό. Θα σας προγραμματίσω για επόμενο ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Εκτός από την απογοήτευση, την φούσκωναν συνέχεια μ' αυτές τις ενέσεις ορμονών.
- Είχε γίνει χάλια. - Ήταν φρικτό γι' αυτήν.
Πού να στα λέω.
Φυσικά, τον περισσότερο καιρό, ο Μίκι ήταν στα εκτός έδρας, οπότε της έκανε μόνη της.
Αλλά προσπαθούσαν συνέχεια.
- Επί δύο χρόνια. - Δύο χρόνια;
- Ναι! - Ώσπου τελικά...
- Την έβγαλες; - Ναι.
Θέλει την μαμά του!
Παιδιά, δείχνετε πολύ εξοικειωμένοι εδώ μέσα.
Έλα εδώ, πανέμορφε παιδαρά!
Ναι, ο άντρακλας! Έλα, τράβα μας μία φωτογραφία.
- Βγάλ' τον να γελάει. - Εντάξει, εντάξει!
- Έλα, Τζέισον. Κοίτα τον θείο Μίκι. - Πες γεια!
- Χαριτωμένος. - Είμαι κουρασμένη.
Πάμε σπίτι.
Εννοώ, είμαι κουρασμένη από το όλο θέμα.
Θέλω να σταματήσω.
Θες να υιοθετήσουμε;
Δεν ξέρω.
Απλά...
Θέλω λίγο καιρό που να μη χρειάζεται να τα σκέφτομαι όλα αυτά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κοίταξαν για υιοθέτηση, αλλά οι οργανισμοί δεν ήταν συνεργάσιμοι.
Αυτός ταξίδευε, αυτή δούλευε συνέχεια. Ήταν σε λίστα από 'δώ μέχρι απέναντι.
Δεν τους βλέπαμε τόσο πολύ μετά απ' αυτό. Ξέρεις...
- Είχαμε το μωρό. - Ναι.
Εγώ τους είδα. Δεν ήταν καλά.
- Υπάρχει μία θέση εκεί. - Δεν μπορώ σ' αυτή τη θέση.
- Φυσικά και μπορείς. - Δεν μπορώ σ' αυτή τη θέση!
Εγώ θα τα κατάφερνα σ' αυτή τη θέση.
- Ίσως το φάντασμα να τα κατάφερνε. - Τι εννοείς δηλαδή;
"Σχολικές μέρες, σχολικές μέρες, παλιές καλές ημέρες".
Ήταν απλά θέμα χρόνου.
Κάτσε κάτω, παρακαλώ.
Ποτέ στην Καλιφόρνια, καπετάνιε;
Πολλές φορές.
- Πρόσφατα; - Μίκι;
Τι;
Θέλω να μετακομίσω στο Ντάλας.
Τι είναι αυτά που λες;
Η αεροπορική μου έδωσε μεγάλη προαγωγή, αλλά πρέπει να πάω στο Ντάλας και το θέλω.
Κοίτα, δε νομίζω ότι θα σου κάνει μεγάλη διαφορά αν μένεις στο Ντάλας.
- Θα είσαι σπίτι τον ίδιο καιρό. - Σωστά.
Αλλά θα είμαι στο Ντάλας.
Και λοιπόν; Είναι κι αυτή πόλη. Έχουν κι εκεί μοσχάρι παρμεζάνα.
Ξέρεις, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά και να λες: "Μετακομίζουμε στο Ντάλας."
- Γιατί όχι; - Γιατί όχι; Επειδή...
αυτό είναι το σπίτι μου, κατάλαβες;
- Και δεν κάνω πίσω αυτή τη φορά. - Τι εννοείς "αυτή τη φορά";
Ναι, εγώ πάντα ενδίδω σε ό,τι θες.
- Εσύ; - Ναι, εγώ. Θες να δεις την λίστα μου;
Θέλετε να δεις τη δική μου μέχρι που φτάνει;
Κοίτα, χρειάζονται απάντηση μέσα στη βδομάδα, οπότε...
αποφάσισε.
Δε χρειάζομαι μια βδομάδα.
Δεν πάω!
Να σου υπενθυμίσω ότι η αλυσίδα σπάει στον πιο αδύναμο κρίκο της;
Λοιπόν, σ' αυτήν τη περίπτωση, μετακομίζω στη Γαλλία.
Στη Γαλλία;
Πώς χώθηκε έτσι η Γαλλία;
Πρέπει να επιλέξω, Ντάλας ή Παρίσι. Ήθελα το Παρίσι αλλά κατάλαβα ότι δεν ήταν σωστό.
Από τη στιγμή όμως που δε θες ούτε να μετακομίσεις στο Ντάλας,
λέω να πάρω τη δουλειά στη Γαλλία.
Αυτήν πραγματικά θέλω.
Όχι, όχι. Σταμάτα το ταξί! Έλεν!
- Σταμάτα σε παρακαλώ. - Σταμάτα το ταξί.
Έλεν, σε παρακαλώ, ας το συζητήσουμε. Σε παρακαλώ!
- Έλεν, σε παρακαλώ. - Μην το κάνεις αυτό. Το ξαναπεράσαμε.
Πάμε στο σπίτι να το συζητήσουμε.
- Πρέπει να πάω. - Εννοείς ότι θες να πας.
Κοίτα, είμαστε ευτυχισμένοι;
Ναι. Ξέρεις, μερικές φορές...
έχουμε σκαμπανεβάσματα, αλλά όλοι έχουν.
Μίκι, είσαι ευτυχισμένος;
Νομίζω για τώρα, είναι καλύτερα, αν εμείς...
- Τι, να χωρίσουμε; - Δεν λέω αυτό.
Δεν το λες, αλλά εσύ πας στο Παρίσι κι εγώ θα μπω στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι συμβίωση. Σε παρακαλώ!
- Όχι, πρέπει να φύγω για λίγο! - Άκουσέ με.
Μείνε μέχρι το τέλος της περιόδου.
Τότε θα πάμε μαζί, περάσαμε υπέροχα στο Παρίσι.
- Ξέχνα το Παρίσι. - Να το ξεχάσω;
Πώς μπορείς να ξεχάσεις την καλύτερη βδομάδα στη ζωή σου;
Ίσως αυτό να είμαστε, απλά μια υπέροχη εβδομάδα.
Αυτό πιστεύεις;
Μετά από τέσσερα χρόνια;
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο. Πρέπει να πας.
Εξυπακούεται, πήγαινε. Καλό σου ταξίδι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Όχι! Γυρίζει πίσω και πάει προς αυτόν τρέχοντας, έτσι δεν είναι;
Όχι. Πήρε το αεροπλάνο και πέταξε στο Παρίσι.
Κι αυτός την ακολούθησε!
Όχι, πήρε άλλο αεροπλάνο να πάει για παιχνίδι στο Σακραμέντο.
- Έτσι τελειώνει; - Ναι.
Αυτό ήταν, πότε; Πριν από τέσσερις μήνες.
Τώρα ο Μίκι είναι...
μόνος σε σπίτι που δεν ήθελε και... προσαρμόζεται, σιγά-σιγά.
Και η Έλεν;
Μίλησα μαζί της πριν από περίπου ένα μήνα στο Παρίσι και...
ένιωθε μοναξιά και...
ξέρεις...
όχι και τόσο άσχημα.
Ξέρεις όμως όταν μιλάς με κάποιον και σου λέει ότι είναι μια χαρά,
αλλά ακούς αυτό το κάτι στη φωνή του και ξέρεις ότι δεν είναι καλά;
Ξέρεις αυτό το κάτι;
Το είχε.
Αρρώστησα τώρα!
Φανταστείτε αν πραγματικά τους ήξερα πώς θα ήμουν.
Δε θα γίνουμε εμείς έτσι!
Μπορούμε να παραγγείλουμε; Το στομάχι μου βαράει ταμπούρλο.
- Τι θαλπωρή. - Πεινάω!
Όχι, έχει δίκιο. Ας συνεχίσουμε το πάρτι. Σερβιτόρε;
Θα θέλατε να δείτε ένα μενού για πρωινό ίσως;
Το ξέρω, είναι αργά. Απλά περιμένουμε κάποιον.
Ξέρεις τι συνέβη στο παιχνίδι των Νικς; Πήγε στην παράταση μήπως;
Γιατί ο φίλος μας έχει αργήσει απίστευτα.
Δε νομίζω φίλε. Κάποιοι από 'κεί πήγαν να το δουν και γύρισαν πριν κάνα μισάωρο.
Καλώς. Φέρε σαμπάνια, την καλύτερη που έχεις.
- Ωραία! - Σαμπάνια!
- Παντρευόμαστε! - Πολύ σωστά!
Θέλατε να μάθετε τι συνέβη στο παιχνίδι των Νικς;
Ναι!
Περίεργο παιχνίδι!
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Τι συνέβη;
Ήταν απίστευτο.
Ήμασταν στην αναμονή για να ξεκινήσει ο ύμνος.
Είσαι καλά απόψε, Μίκι;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σηκωθείτε...
για να τιμήσουμε την Αμερική με το εθνικό μας ύμνο.
Παρακαλώ καλωσορίστε τον Ντέιβιντ Σάνμπορν.
- Τομ; - Τι;
Δεν μπορώ να κάνω το παιχνίδι.
- Αρρώστησες; - Έχω να προφτάσω αεροπλάνο.
- Για πού; - Παρίσι.
Τώρα; Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μίκι!
Δεν μπορείς, δε θα σ' αφήσω να φύγεις. Θα σε αποβάλλουν από το πρωτάθλημα!
Αν το κάνουν, το έκαναν.
Δεν το πιστεύω αυτό!
- Μόλις τώρα ερχόμουν να σε βρω! - Έλα τώρα!
Στ' ορκίζομαι! Ετοιμαζόμουν να έρθω στο Παρίσι.
Ξέχνα το Παρίσι, το μίσησα το Παρίσι!
Μίκι;
Τι μπορείς να μου πεις; Γιατί να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι είμαστε καλύτερα μαζί απ' όταν είμαστε χώρια.
Και ξέρω ότι θα μετακομίσω στο Ντάλας.
Ή στο Παρίσι ή στην πίσω πλευρά του φεγγαριού,
γιατί σπίτι είναι εκεί που είσαι.
Κι επίσης ξέρω...
ότι σ' αγαπώ.
Άρα πες μου την αλήθεια.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Μια χαρά.
Μετά, οι Νικς έχασαν.
Σίχαμα!
Λοιπόν, να επιστρέψω στο φαγητό μου. Καληνύχτα σας.
Αυτή είναι! Το ξέρω ότι είναι αυτή! Είναι το γραφτό τους!
Γιατί κάθε γυναίκα που είναι μαζί σου καταλήγει να κλαίει;
Μίκι!
Αυτοί είναι!
Έλεν!
- Μίκι! - Γεια σου, Έλεν.
- Λιζ, η Έλεν και ο Μίκι. - Χάρηκα για τη γνωριμία. Είσαι καλά;
- Ναι! - Σίγουρα;
- Ναι, θα γίνει καλά, μια χαρά. - Συγχαρητήρια.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Γεια σου, Κρεγκ.
Σαμπάνια. Η καλύτερη που έχουμε.
Είναι σαν εμένα: Αφρώδης και θες σαν τρελός να πας σπίτι.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
- Στον πατέρα μου. - Τι;
Που έκανε ένα και μοναδικό καλό πράγμα.
Μας έφερε κοντά.
Στο γάμο.
- Ας φάμε! - Ναι.
Ωραίο μου ακούγεται. Λοιπόν, εσείς νεαρέ μου, ξεκινήστε.
Εγώ; Εντάξει.
Ξέρω ακριβώς τι θα πάρω!
Θα ήθελα μοσχάρι...
πικάτα.
Ναι!
Ο κύριος; Η κυρία;
Τι στο διάολο! Κι εγώ. Τέλειωσα μ' αυτό. Θα φάω φαγητό απόψε.
- Κι εγώ το ίδιο. - Κι εγώ.
Πολύ ωραία, εφτά πικάτα.
Λιζ, λογικά δεν ξέρεις τι αφορούσε η πρόποση.
Ξέρεις, όταν ο πατέρας του Μίκι πέθανε, ήθελε να ταφεί στη Γαλλία.
Κι εγώ δούλευα στο Παρίσι.
Αν δεν το ξέρεις, είναι αληθινή ιστορία.
Έλεν, όλα μοσχάρι. Εφτά πικάτα, ένα παρμεζάνα.
Βάλε μπρος τις μηχανές. Έχω ομάδα που πεινάει εδώ.
Επί δύο μέρες είχε χαθεί στην Ελβετία και η Έλεν τον βρήκε.
Αλήθεια είναι, έτσι γνωριστήκαμε. Την ξέρεις εσύ την ιστορία, σωστά;
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia & zachs75